She (Notting Hill OST) - Elvis Costello
Bản dịch của: RubyQ
| She may be the face I can't forget The trace of pleasure or regret Maybe my treasure or the price I have to pay She may be the song that summer sings May be the chill that autumn brings May be a hundred different things Within the measure of a day She may be the beauty or the beast May be the famine or the feast May turn each day into a Heaven or a Hell She may be the mirror of my dreams A smile reflected in a stream She may not be what she may seem Inside her shell.... She, who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one's allowed to see them when they cry She maybe the love that cannot hope to last May come to me from shadows in the past That I remember 'till the day I die She maybe the reason I survive The why and wherefore I'm alive The one I care for through the rough and ready years Me, I'll take the laughter and her tears And make them all my souvenirs For where she goes I've got to be The meaning of my life is She....She Oh, she.... | Nàng - có thể là gương mặt mà tôi không thể nào quên... Có thể là niềm hạnh phúc hay sự hối tiếc, Cũng có thể là gia tài hoặc cái giá mà tôi phải trả... Nàng - dường như là bài hát của mùa hè Hay chút se lạnh của mùa thu Hay là hàng ngàn điều khác nữa... Dù chỉ trong giới hạn của một ngày. Nàng - là giai nhân hay một con người kinh khủng Là cơn đói khát hay một bữa tiệc linh đình Có thể xoay chuyển một ngày thành Thiên đàng hay Địa ngục? Nàng - hay là tấm gương phản chiếu những giấc mơ của tôi Một nụ cười lấp lánh cả khúc sông Nhưng nàng lại không như những gì ta nhìn thấy ...bên trong lớp vỏ bọc kia... Nàng - người luôn có vẻ thật hạnh phúc trong đám đông Đôi mắt nàng đầy niềm riêng nhưng vẫn toát lên vẻ tự hào Nhưng không một ai được phép nhìn thấy chúng khi chúng khóc Nàng - Có lẽ là tình yêu mà ta không thể mong đợi dài lâu Như thể đến với ta từ cái bóng của quá khứ xa xôi Mà ta sẽ ghi nhớ cho đến ngày từ giã cõi đời. Nàng- có lẽ là lý do mà ta tồn tại Là cái cớ mà ta dùng để sống trên cõi đời này Là người mà ta sẽ luôn dõi theo trong chuỗi ngày dài bất tận. Tôi - nguyện giữ lấy tất cả tiếng cười và nước mắt của nàng Và biến chúng thành những kỷ vật của riêng mình. Tôi sẽ có mặt ở tất cả những nơi nàng đến. Lẽ sống của cuộc đời tôi ... ...là Nàng ...và chính Nàng. |
1 bản dịch khác
RubyQ
25-03-2010
25-03-2010