You're so vain - Carly Simon
Bản dịch của: Zeldakun
| You walked into the party Like you were walking onto a yacht Your hat strategically dipped below one eye Your scarf it was apricot You had one eye in the mirror As you watched yourself gavotte And all the girls dreamed that they'd be your partner They'd be your partner, andYou're so vain You probably think this song is about you You're so vain I'll bet you think this song is about you Don't you? Don't you? You had me several years ago When I was still quite naive Well, you said that we made such a pretty pair And that you would never leave But you gave away the things you loved And one of them was me I had some dreams they were clouds in my coffee Clouds in my coffee, and You're so vain You probably think this song is about you You're so vain I'll bet you think this song is about you Don't you? Don't you? I had some dreams they were clouds in my coffee Clouds in my coffee, and You're so vain You probably think this song is about you You're so vain I'll bet you think this song is about you Don't you? Don't you? Well, I hear you went up to Saratoga And your horse naturally won Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia To see the total eclipse of the sun Well, you're where you should be all the time And when you're not, you're with Some underworld spy or the wife of a close friend Wife of a close friend, and You're so vain You probably think this song is about you You're so vain I'll bet you think this song is about you Don't you? Don't you? | Anh di vào bữa tiệc cứ như anh đi trên du thuyền Cố ý để chiếc nón của anh che một bên mắt Cà vạt anh màu mơ chín Mắt anh cứ như anh đang tự xem điệu Gavotte của chính mình Và tất cả các cô gái đều mơ họ sẻ là bạn tình của anh… Anh thật là lối,anh hoàn toàn nghỉ rằng bài hát này về anh chắc Anh quá ngạo mạng ,tôi đoán chắc anh nghỉ bài hát này là nói về anh anh nghỉ vậy phải ko? Vài năm trước anh có được tôi khi mà tôi vẩn còn khá ngây thơ Àh anh đả nói chúng ta là một cặp đẹp đôi Và rằng anh sẻ ko bao giờ rời xa tôi Nhưng anh đả bỏ mặc những người mà anh yêu và một trong họ là tôi Tôi đả cứ mơ rằng,chúng chỉ là những đám khói bóc ra từ ly café của tôi… Àh tôi có nghe anh đi đến Saratoga và những con ngựa đua của anh đả chiến thắng Rồi anh đi máy bay đến nova scotia Để xem nhật thực toàn phần Àh anh ở một nơi mà anh giành hết mọi thời gian của mình Và khi đó anh sẻ ở cùng với những kẻ cặn bả nào đó hay là vợ của một tên bạn thân |
1 bản dịch khác
Zeldakun
11-04-2010
11-04-2010