It's Now Or Never - Elvis Presley

Bản dịch của: Ruby040588


It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

When I first saw you
with your smile so tender
My heart was captured,
my soul surrendered
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
Now that your near
the time is here at last.

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

Just like a willow,
we would cry an ocean
If we lost true love
and sweet devotion
Your lips excite me,
let your arms invite me
For who knows when
we'll meet again this way

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.		Ngay lúc này hoặc chẳng bao giờ nữa,
đến đây và ôm anh thật chặt nào.
Người tình ơi hãy hôn anh thật sâu,
thuộc về anh đêm nay em nhé!
Chỉ ngày mai thôi có thể đã quá muộn rồi,
ngay lúc này đây hoặc chẳng bao giờ nữa,
Tình yêu của anh dường như chẳng thể đợi thêm đâu.

Ngay từ cái nhìn đầu tiên
nụ cười em sao mà dịu ngọt
Làm trái tim anh bị chiếm giữ mất rồi,
Linh hồn anh đành đầu hàng em vậy.
Anh đã sống cả quãng đời dài,
chỉ để chờ đợi những giây phút tuyệt vời
Bây giờ khi em ở gần bên
Khoảnh khắc này trở thành vĩnh cửu.

Ngay lúc này hoặc chẳng bao giờ nữa,
đến đây và ôm anh thật chặt nào.
Người tình ơi hãy hôn anh thật sâu,
thuộc về anh đêm nay em nhé!
Chỉ ngày mai thôi có thể cũng quá muộn rồi,
ngay lúc này đây hoặc chẳng bao giờ nữa,
Tình yêu của anh dường như chẳng thể đợi thêm đâu.

Như một cành liễu mỏng manh,
Ta sẽ khóc thật nhiều
nếu như mất đi tình yêu đích thực
và sự quan tâm trìu mến ân cần đó.
Đôi môi em làm anh không thể kiềm chế được mình,
hãy để vòng tay kia đón anh vào lòng.
Làm sao có ai biết được
chúng ta sẽ lại gặp nhau như thế này.

Ngay lúc này hoặc chẳng bao giờ nữa,
đến đây và ôm anh thật chặt nào.
Người tình ơi hãy hôn anh thật sâu,
thuộc về anh đêm nay em nhé!
Chỉ ngày mai thôi có thể cũng quá muộn rồi,
ngay lúc này đây hoặc chẳng bao giờ nữa,
Tình yêu của anh dường như chẳng thể đợi thêm đâu.


4 bản dịch khác

EvilHeaven
07-08-2009
Ruby040588
24-04-2010
oo0Ly l0v .
09-01-2011
whatgoeswr.
16-07-2011