Sleeping Sun - Nightwish

Bản dịch của: Lucifer Amadxander

SLEEPING SUN - Nightwish

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
A truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time to last for a life-time
The darkness around me - shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with this sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I´d said before a thousand moons
Never finding where to go
222 days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet´s play
Until there´s nothing left to say

I wish for ....		Vầng dương đương say giấc lặng yên
Một lần trải qua hằng thế kỉ
Đại dương đỏ thẳm lặng buồn trôi
Sóng cuồng xa khơi thôi vồ dập

Vì cơn mơ, em giữ lại cuộc đời
Cho khát vọng, em nhìn mãi đêm thâu
Sự thật bày phơi giây phút cuối
Đánh mất niềm tin chuốc lỗi lầm...

Em chỉ nguyện ước cho đêm nay
Kéo dài mãi mãi suốt cuộc đời
Bóng tối vây phủ lấy không gian
Lai láng cả đại dương rực lửa
Ôi! em khao khát được đắm chìm
Cùng vầng mặt trời kia đỏ thẳm

Ngủ yên, khóc thầm, mãi cùng anh.

Phiền muộn mang trái tim con người
Từ thượng đế, nó chìm xuống thế gian
Em ra khơi trước nghìn lần trăng mọc
Chẳng tìm được nơi để ra đi

Hai trăm hai mươi hai ngày ánh sáng
Sẽ bị quyến rũ bởi đêm nay
Khoảnh khắc cho vầng thơ nghệ sỹ
Mãi đến lúc tất cả hóa tàn phai

Em chỉ nguyện ước cho đêm nay
Kéo dài mãi mãi suốt cuộc đời
Bóng tối vây phủ lấy không gian
Lai láng cả đại dương rực lửa
Ôi em khao khát được đắm chìm
Cùng vầng mặt trời kia đỏ thẳm

Ngủ yên, khóc thầm, mãi cùng anh

2 bản dịch khác

single man
02-10-2008
Lucifer Am.
09-05-2010