Cancer - My Chemical Romance

Bản dịch của: Green[:x]

Cancer

Turn away,
If you could get me a drink
Of water cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
and bury me
in all my favorite colors,
my sisters and my brothers, still,
I will not kiss you,
cause the hardest part of this,
is leaving you.

Now turn away,
cause I'm awful just to see
cause all my hair's abandoned all my body,
Oh, my agony,
know that I will never marry,
Baby, I'm just soggy from the chemo
but counting down the days to go.

It just ain't living
And I just hope you know
That if you say
Goodbye today
I'd ask you to be true
Cause the hardest part of this
Is leaving you...

Cause the hardest part of this
Is leaving you...

Quay mặt đi đi,
Khi em lấy giùm tôi cốc nước...
Vì môi tôi nứt nẻ và tái nhạt mất rồi
Hãy gọi dì tôi là Marie
Gíup bà ấy thu dọn tất cả những gì của tôi
Và hãy chôn tôi...
Cùng những màu anh yêu thích,
Này các anh các chị của em
Em sẽ không hôn mọi người đâu
Bởi điều khó khăn nhất trong chuỵên này
Chính là phải rời xa mọi người...

Nào, giờ thì quay mặt mau đi
Bởi nhìn tôi lúc này thật thảm hại
Bởi tóc đã ruồng bỏ cơ thể tôi hết rồi
Ôi, nỗi đau khốn cùng của tôi...
Tôi sẽ không bao giờ kết hôn được nữa
Em yêu à, người anh giờ ướt nhẹp hóa chất...
Chỉ còn biết đếm ngược đợi ngày ra đi ...

Chỉ là không còn tồn tại nữa thôi
Và anh hy vọng anh hiểu rằng
Nếu ngày hôm nay em nói
Lời chào tạm biệt..
Anh sẽ hỏi em liệu có thể nào nó thành sự thực được không ...
Vì điều khó khăn nhất trong chuỵên này
Là phải rời xa em...

Vì điều anh đau khổ nhất trong chuyện này ..
Là phải rời bỏ em ...

---
hay qá trời đất :((

4 bản dịch khác