Lost In Paradise - Joanna Wang / 王若琳 / Vương Nhược Lâm

Bản dịch của: roxy.dang

I know that it might sound strange
But you made my seasons start to change
It happened so suddenly
Like heaven has waited up for me

I've just been looking so long
Kept meeting my Mr.wrong
In every model and every size
Now my fantasy
Is staring at your eyes

Sometimes you think I'm beautiful
But I don't know
I'll keep it to myself
You say it. It feels wonderful
My smile can show
I'm lost in paradise

The letters you wrote to me
Showed me the signs I've never seen
I thought every man I'd want
Falls out of a dating magazine

But now I know that with you
That was so far from the truth
On every page and every line
Now you've my everything
I guess you know how to read my mind

I know
I guess that it shows
The message that flows to me
Make it more worth than make believe		Lạc vào thiên đường
----------

Em biết đó có thể nghe như xa lạ
Nhưng anh khiến cho cảm xúc của em bắt đầu thay đổi
Điều đó xảy ra bất ngờ
Như thiên đường kia đang thổn thức chờ em

Em đã tìm kiếm rất lâu
Cứ gặp gỡ quý ông Sai lầm
Trong từng phong cách và kiểu dáng
Giờ đây sự tưởng tượng của em
đang trổi lên trong đôi mắt

Đôi khi anh nghĩ rằng em đẹp đẽ
Nhưng em không biết
Em sẽ giữ điều đó cho riêng mình
Anh nói điều đó và em cảm thấy thật tuyệt
Nụ cười của em có thể lộ ra
Em đang lạc vào thiên đường

Những lá thư anh viết cho em
Chỉ cho em những dấu hiệu em chưa hề thấy
Em nghĩ rằng với từng người em muốn
thì không nằm trong những tạp chí hẹn hò

Nhưng giờ đây em biết rằng với anh
Thật xa vời với sự thật
Trên từng trang và từng dòng chữ
Giờ đây anh là mọi thứ của em
Em đoán là anh có thể đọc được suy nghĩ trong em

Em biết
Em đoán rằng điều đó sẽ bày ra thôi
Tin nhắn gửi đến em
Làm cho điều đó tệ hơn làm cho em tin tưởng

2 bản dịch khác

EvilHeaven
07-08-2009
roxy.dang
28-08-2010