(Heaven Is) A Place Nearby - Lene Marlin

Bản dịch của: Timmy_Tenzi

I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain was almost more than I could bear
And still I hear
Your last words to me

[Chorus]:
Heaven is a place nearby
So I won't be so far away
And if you try and look for me
Maybe you'll find me someday
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I will ask you not to cry
I'll always be by your side

You just faded away
You spread your wings, you had flown
Away to something unknown
Wish I could bring you back
You're always on my mind
About to tear myself apart
You have your special place in my heart, always

[Chorus]

And even when I go to sleep
I still can hear your voice
And those words
I never will forget

[Chorus]		Mình đã bước vào phòng
Ngồi bên giường cậu suốt cả đêm
Chứng kiến cuộc chiến đấu mỗi ngày của cậu
Mình hầu như chưa hề biết
Rằng nỗi đau đớn này mình sẽ chẳng thể nào chịu đựng được
Dường như mình vẫn còn nghe
Những lời cuối cậu nói với mình

Thiên đường ở ngay gần đây
Nên mình không ở quá xa đâu
Và nếu cậu cứ cố và tìm kiếm mình
Có lẽ cậu sẽ tìm được mình một ngày nào đó

Thiên đường ở ngay gần đây
Cho nên chẳng có lí do nào để ta nói lời tạm biệt cả
Mình muốn cậu đừng khóc
Mình sẽ luôn luôn bên cậu, có biết không?

Cậu chỉ là đã dần biến mất
Cậu dang đôi cánh, và bay đi
Đi tới nơi xa xôi nào đó mà mình không thể biết
Ước chi mình có thể mang cậu trở về

Cậu vẫn đầy ắp trong tâm trí mình
Mình dường như sắp rách ra làm từng mảnh!
Cậu chiếm một vị trí đặc biệt trong trái tim mình...


Ngay cả khi cố chìm trong giấc ngủ
Mình vẫn có thể nghe tiếng cậu
Và những lời ấy
Mình sẽ không bao giờ quên

1 bản dịch khác

Timmy_Tenz.
26-09-2010