Dudu - Tarkan
Bản dịch của: maradonalopez
| *Turkish: Dudu Ağlamadan ayrılık olmaz Hatıralar uslu durmaz Kalanlar gideni gönlünde taşır Aşk sevene yük olmaz Biz böyle bilir böyle yaşarız Ooo da biliyor Ooo da seviyor Ooo Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara O yine bildiğini okuyor Çiçek gibi tazecik Kıymeti bi tanecik Ana sütü gibi temiz... Dudu dudu dilleri Lıkır lıkır içmeli Gözleri derya deniz Bu gönül ona torpil geçiyor Etrafında fır dönüyor El bebek gül bebektir o Ne yapsa inadına hoş görüyor Kara kara düşündürüyor Ooo onun da içi gidiyor Ooo da tasalanıyor Ooo Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara O yine bildiğini okuyor Sen güldüğüme bakma Gör de duy da inanma Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça Aldığın her nefeste Attığın her adımda burda olsa Cancağızım yanımda olsa Ata ata dertleri hep içime attım İnsan gibi yaşamak benim de hakkım İçimdeki zemberek kırıldı artık Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık Her gün yağmur yağabilir İnsan hata yapabilir Birbirimize tutunursak Belki güneş doğabilir... *English: Dudu here cant be separation without the crying emories won't stay well behaved he ones left behind carry the ones that go in their hearts love isn't a burden to those who love this is how we know it - this is how we live it ooooooooo oooooooo she knows it as well ooooooooo oooooooo she's in love as well ooooooooo oooooooo knowing all she's defiant against love she does as she pleases anyway fresh as a flower valuable, the one and only as pure as mothers milk should drink her pleasant speaking tongue her eyes are the likes of the sea and oceans this heart of mine is letting her get away with things is always hovering around her she's so spoilt/coy whatever it does (the heart) she overlooks it stubbornly she makes you brood over ooooo oooooooo she's strongly desiring it aswell ooooo oooooooo (i can't make out what he says here) ooooooooo oooooooo knowing all she's defiant against love she does as she pleases anyway don't take notice of me laughing (don't believe i'm happy) see it - hear it - but don't believe it I'm shattered, my heart is in ten thousand pieces with every breath I takeat every step I take if only my life/my darling could be here with me now fresh as a flower valuable, the one and only as pure as mothers milk should drink her pleasant speaking tongue her eyes are the likes of the sea and oceans threw all my sorrows/worries inside (kept them inside) t's my right to live like anyone else (two lines here i couldn't make out also) it's possible that it could rain everyday people do make mistakes perhaps if we hold on to each other the sun may rise (be born) | Chẳng có cuộc chia ly nào mà không rơi lệ Những kỉ niệm sẽ chẳng thể ngoan ngoãn ngủ vùi Anh, người ở lại giữ mãi hình bóng người ra đi trong tim mình Tình yêu đâu phải là món nợ của những kẻ si tình Quan niệm về tình yêu của tôi là như thế Chúng ta đang sống trong tình yêu như thế thôi. ooooooooo.. oooooooo Nàng cũng biết điều đó mà ooooooooo... oooooooo Nàng cũng yêu mà ooooooooo... oooooooo Phải chăng nàng đang e sợ tình yêu Và nàng cũng hài lòng với điều đó Xinh tươi như một bông hoa quý, đóa hoa độc nhất Thuần khiết như dòng sữa mẹ cuốn lấy đầu lưỡi,nàng luôn thốt lên những lời vàng ý ngọc Mắt nàng tựa như biển xanh và đại dương sâu thẳm Con tim này của tôi đã bị nàng lấy mất.. Nhưng nàng thật đỏng đảnh, thật kiêu kỳ Dù cho tôi có làm gì vì nàng thì nàng cũng phớt lờ một cách lạnh lùng không thương tiếc Nàng luôn làm tôi suy tư,đau khổ ooooo... oooooooo Và nàng cũng khoái trá khi nhận thấy được điều đó ooooo...oooooooo Nàng hiểu biết quá nhiều nên nàng e sợ tình yêu Và nàng cũng hài lòng với điều đó Nàng không hề để ý rằng tôi đang cười (Nàng không tin là tôi vui) Nàng đã nghe và cũng đã thấy nhưng vẫn không tin tôi Con tim tôi đau đớn Con tim tôi vỡ tan thành muôn ngàn mảnh vụn Trong từng nhịp thở,trong từng bước chân đi Tươi tắn như một bông hoa quý, đóa hoa độc nhất Thuần khiết như dòng sữa mẹ cuốn lấy đầu lưỡi,nàng luôn thốt lên những lời vàng ý ngọc Mắt nàng tựa như biển xanh và đại dương sâu thẳm Xóa tan mọi nỗi sầu muộn âu lo trong lòng tôi Tôi có quyền sống như bao người khác Có thể ngày nào trời cũng mưa dầm Đã là con người thì ai mà chẳng phạm sai lầm Nhưng nếu chúng ta được sánh vai bên nhau Thì ban mai sẽ tươi đẹp hơn,mặt trời sẽ tỏa sáng ấm áp |
1 bản dịch khác
maradonalo.
09-10-2010
09-10-2010