I Love You, Goodbye - Nina

Bản dịch của: chopinnight

I love you goodbye

wish i could be the one
the one who could give you love
the kind of love you really need
wish i could say to you
that ill always stay with you
but baby that's not me

i know i'd only hurt you
i know i'd only make you cry
i'm not the one you're needing
i love you , goodbye
leaving someone when you love someone
is the hardest thing to do
when you love someone as much as i love you
oh i don't wanna leave you
baby it tears me up inside
but i'll never be the one you're needing
i love you , goodbye
Baby , its never ganna work out
i love you , goodbye...
Em yêu anh, tạm biệt

Ước sao em có thể là người
Đem đến cho anh tình yêu vào cuộc sống
Như anh hằng chờ đợi
Ước chi em có thể thổ lộ cùng anh
Rằng em sẽ mãi bên anh trọn đời

Nhưng mà anh ơi, người đó không thể là em
Anh cần một tình yêu dâng hiến trọn tâm hồn
Và lời thề vĩnh cửu,
Anh ơi, điều đó em không làm được.

Em vẫn có thể nói rằng cả đời này anh chỉ cần mỗi em
Nhưng đó sẽ là một điều giả dối
Em chỉ làm anh thêm đau đớn
Em biết sẽ làm anh buồn khổ
Vì em không phải là người anh khao khát, chờ mong
Vĩnh biệt anh, tình yêu của em

Em mong một ngày nào đó
Anh có thể hiểu được lòng em
Những điều em làm tất cả là vì anh
Em thật sự không muốn ra đi
Nhưng trong tận đáy lòng em vẫn biết
Đây là điều tốt đẹp nhất em có thể làm cho anh

Rồi anh cũng sẽ tìm được người nào đó
Mà em chẳng bao giờ sánh được
Người có thể cho anh những thứ tốt đẹp hơn
Tình cảm anh tìm thấy nơi em

Em vẫn có thể nói rằng cả đời này anh chỉ cần mình em
Nhưng đó sẽ là một điều độc ác
Em biết em chỉ làm cho anh đau đớn
Em biết em sẽ làm anh thêm buồn khổ
Vì em không phải là hình bóng anh vẫn khát khao
Vĩnh biệt anh, tình yêu của em

Xa rời người yêu dấu
Chính là điều khủng khiếp nhất của cuộc đời
Một mai anh sẽ hiểu
Khi anh yêu ai đó nồng cháy như em đã yêu anh

Ôi em không hề muốn rời xa anh
Anh yêu ơi tâm can em đang giằng xé
Nhưng em sẽ chẳng bao giờ là người anh cần nhất
Vĩnh biệt anh, tình yêu của em

Anh yêu ơi, mình mãi chẳng thể có nhau thật rồi
Xin vĩnh biệt tình anh...

2 bản dịch khác

kidkun
19-08-2008
chopinnigh.
05-11-2008