More Than That - Backstreet Boys

Bản dịch của: whatgoeswrong?

I can see that you've been crying
You can't hide it with a lie
What's the use in you denying
That what you have is wrong
I heard him promise you forever
But forever's come and gone
Baby, he would say whatever
It takes to keep you blind
To the truth between the lines, oh…

CHORUS

I will love you more than that
I won't say the words
Then take them back
Don't give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Baby, you deserve much better
What's the use in holding on
Don't you see it's now or never
‘Cause I just can't be friends
Baby knowing in the end, that..

CHORUS - repeat

There's not a day that passes by
I don't wonder why we haven't tried
It's not too late to change your mind
So take my hand, don't say goodbye

Phải chăng anh thấy mắt em đang nhoà lệ?
Không giấu anh bằng lời nói dối đó đâu em
Có ích gì chăng khi em cứ cố phủ nhận
Rằng em đã sai lầm mất rồi

Anh biết anh ta hứa hẹn với em sự vĩnh cửu
Nhưng em ơi, có gì là vĩnh cửu được đây
Em ah, anh ta có thể nói bất cứ điều gì
Khiến cho em tin tưởng đến mù quáng
Khiến cho em không phân biệt được ranh giới giữa thực lòng và dối gian

Nhưng anh....
Anh nguyện sẽ yêu em nhiều hơn người ấy
Anh sẽ không nói những lời có cánh với em
Để rồi một ngày lại lấy chúng đi
Đừng để sự cô đơn xâm chiếm tâm hồn em
Em hỡi hãy lắng nghe khi anh nói
Anh nguyện sẽ yêu em nhiều hơn thế

Em yêu, em xứng đáng có những điều tốt đẹp hơn thế
Có ích chi khi cứ mãi níu kéo
Em không thấy ư, sẽ là bây giờ hoặc không bao giờ nữa
Bởi anh không muốn chỉ là bạn
Em vẫn luôn biết rằng cuối cùng thì...

(Anh nguyện sẽ yêu em nhiều hơn người ấy
Anh sẽ không nói những lời có cánh với em
Để rồi đến một ngày lại lấy chúng đi
Đừng để sự cô đơn xâm chiếm tâm hồn em
Em hỡi hãy lắng nghe khi anh nói
Anh nguyện sẽ yêu em nhiều hơn thế)

Không có một ngày nào trôi qua
Mà anh không băn khoăn tại sao chúng ta không nắm lấy một cơ hội
Thay đổi bay giờ chưa phải quá muộn đâu em
Hãy nhận lời anh, đừng nói lời chia xa em nhé...

4 bản dịch khác

Vầng tr�.
23-06-2008

whatgoeswr.
18-03-2011

Chip_mup
18-03-2011

Rosy Lassi.
25-03-2012