Kiss The Rain - Yiruma

Bản dịch của: whatgoeswrong?

I often close my eyes
And I can see you smile
You reach out for my hand
And I'm woken from my dream
Although your heart is mine
Its hollow inside
I never had your love
And I never will

CHORUS
And every night
I lie awake
Thinking maybe you love me
Like I've always loved you
But how can you love me
Like I loved you when
You can't even look me straight in my eyes

I've never felt this way
To be so in love
To have someone there
Yet feel so alone
Aren't you supposed to be
The one to wipe my tears
The on to say that you would never leave

The waters calm and still
My reflection is there
I see you holding me
But then you disappear
All that is left of you
Is a memory
On that only, exists in my dreams

CHORUS

I don't know what hurts you
But I can feel it too
And it just hurts so much
To know that I can't do a thing
And deep down in my heart
Somehow I just know
That no matter what
I'll always love you

VRS 1

So why am I still here in the rain?		Tôi nhắm mắt
Và để tôi có thể nhìn thấy nụ cười của em.
Em đưa tay ra cho tôi
Và khi tôi mở mắt tỉnh ra
Mặc dù trái tim em không thuộc về tôi.
Trong nó không có tôi.
Tôi đã chưa bao giờ có được tình yêu của em.
Và cũng sẽ chẳng bao giờ tôi có được.

Điệp khúc
Và mỗi đêm
Em nằm và tưởng tượng.
Giả sử em có thể yêu tôi.
Giống như tôi đã yêu.
Nhưng làm thế nào em có thể yêu tôi được chứ.
Như em đã yêu anh khi mà,
em còn không thể nhìn thẳng vào đôi mắt tôi.

Tôi chưa từng cảm nhận được cái đó.
Cái vị của tình yêu,
cảm giác có đc một ai đó.
Tuy nhiên vẫn là cô đơn
Em có bao giờ nghĩ vậy không
Cần ai đó gạt đi nước mắt.
Cần một câu nói rằng không bao giờ rời xa tôi.

Giọt nước mắt thầm rơi và vẫn
thao thức rằng
Tôi thấy em đang kề bên tôi.
Nhưng sau đó chốc lát, em vụt mất.
Em bỏ lại mọi thứ.
Còn lại là những nỗi nhớ.
Chỉ riêng tôi, thoát khỏi giấc mơ của mình.

Điệp khúc

Tôi không biết điều gì tạo nên vết thương lòng em.
Nhưng tôi có thể cảm nhận về nó.
Và nỗi đau đó khá lớn.
Tôi biết điều mà tôi không thể làm cho em.
Và sâu thẳm trong con tim tôi
Có thế nào đi nữa tôi chỉ biết rằng
Điều không thay đổi được là
Tôi sẽ mãi luôn yêu em.

Đoạn1

Vậy tại sao tôi còn đây trong cơn mưa?

7 bản dịch khác

vampiregir.
29-01-2009
sue babe
10-02-2009
lazycat
20-09-2009
whatgoeswr.
13-06-2011
Hanami95
17-06-2011
ladybid199.
18-09-2011
Andy.namho.
11-10-2011