宽恕 / Kuan Shu - OST 天龍八部 / Tian Long Ba Bu - Faye Wong

Bản dịch của: viet

如是我闻,仰慕比暗恋还苦,
Ru shi wo wen, yang mu bi an lian hai ku,
我走你的路,男儿泪,女儿哭,
Wo zou ni de lu, nan'r lei nu'r ku,

我是你执迷的信徒,你是我的坟墓,
Wo shi ni zhi mi de xin tu, ni shi wo de fen mu,
入死出生由你做主.
Ru si chu sheng you ni zuo zhu,

你给我保护,我还你祝福.
Ni gei wo bao hu wo huan ni zhu fu,
你英雄好汉,需要抱负,
Ni ying xiong hao han xu yao bao fu,
可你欠我幸福,拿什么来弥补,
Ke ni qian wo xing fu, na shen me lai mi bu,
难道爱比恨更难寬恕
Nan dao ai bi hen geng nan kuan shu

如是我闻,爱本是恨的来处,
Ru shi wo wen, ai ben shi hen de lai chu,
胡汉不归路,一个输,一个苦,
Hu han bu gui lu, yi ge shu, yi ge ku,

宁愿你恨得糊涂,中了爱的迷毒,
Ning yuan ni hen de hu tu, zhong le ai de mi du,
一面满足,一面残酷.
Yi mian man zu, yi mian can ku,

你给我保护我还你祝福,
Ni gei wo bao hu wo hai ni zhu fu,
你英雄好汉需要抱负,
Ni ying xiong hao han xu yao bao fu,
可你欠我幸福,拿什么来弥补,
Ke ni qian wo xing fu, na shen me lai mi bu,
难道爱比恨更难寬恕
Nan dao ai bi hen geng nan kuan shu.

爱比恨更难寬恕
Ai bi hen geng nan kuan shu.		Muội nghe nói rằng ngưỡng mộ còn khổ hơn yêu thầm.
Muội đi đường của huynh, lệ nam nhi hòa cùng tiếng khóc nhi nữ

Muội là tín đồ mê muội của huynh, còn huynh là nấm mồ của muội.

Vào sinh ra tử nguyện theo ý huynh,

Huynh che chở cho muội, muội hoàn lại huynh lời chúc phúc,

Huynh là anh hùng hảo hán, theo đuổi hoài bão

Còn hạnh phúc huynh nợ muội, lấy gì để bù đắp

Lẽ nào yêu còn khó khoan dung hơn cả hận.

Nghe nói yêu chính là căn nguyên của hận.

Hồ, Hán ko chung một đường, kẻ thất bại người khổ đau.

Nguyện cho huynh hồ đồ vì hận mà trúng độc ái tình.

Bên thỏa nguyện, bên tàn khốc

Huynh che chở cho muội, muội hoàn lại huynh lời chúc phúc,

Huynh là anh hùng hảo hán, theo đuổi hoài bão

Còn hạnh phúc huynh nợ muội, lấy gì để bù đắp

Lẽ nào yêu còn khó khoan dung hơn cả hận.

Yêu còn khó khoan dung hơn cả hận.

2 bản dịch khác

whatgoeswr.
02-07-2011
viet
02-07-2011