Plateau - Nirvana
Bản dịch của: whatgoeswrong?
| Many a hand has scaled the grand old face of the plateau Some belong to strangers and some to folks you know Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand To beautify the foothills and shake the many hands The nothing on the top but a bucket and a mop And an illustrated book about birds You see a lot up there but don't be scared Who needs action when you got words When you've finished with the mop then you can stop And look at what you've done The plateau's clean, no dirt to be seen And the work it took was fun Well the many hands began to scan around for the next plateau Some said it was in Greenland and some in Mexico Some decided it was nowhere except for where they stood But they were all just guesses, wouldn't help you if they could | Bagpiper (ttvnol) Và nhiều tay họp lại Thu hẹp những vùng đồi, Những bề mặt cao nguyên Bao la và già cỗi. Một số thuộc về tay Những kẻ lạ trên đời Số còn lại nhường ấy Vào túi người quen thân. Rồi bọn xướng ngôn viên, Với niềm tin thần thánh Tất cả hội về đây Cấy vào lòng cát lạnh. Tất cả những điều ấy Được hỏi để làm gì? Cùng những cú bắt tay Là tô điểm vùng đồi. Cầm lấy giẻ và xô Và sách về chim chóc Dù nhiều thứ mơ hồ Bọn họ nào e sợ. Ai cần có hành động Bọn ta có ngôn từ Cùng với xô và giẻ Lau sạch bề mặt rộng. Cao nguyên đã sạch bong Không còn một vết bẩn Mọi việc đều đã xong Họ ngắm nhìn thích thú. Rồi nhiều tay lại họp Nhòm ngó ngọn đồi bên - Miền cao nguyên kế tiếp Họ lại gần mon men. Kẻ thì bảo miền xanh Nhưng người khác thì bảo \'Chính là Mễ Tây Cơ, Một miền đất tuyệt hảo!\'. Số còn lại liền phán Chắc như đinh đóng cột Đấy miền họ khai sáng Chứ chẳng phải vùng nào. Ôi những điều phỏng đoán Có giúp được gì đâu! |
1 bản dịch khác
whatgoeswr.
17-12-2008
17-12-2008