A Bird's Song - Ingrid Michaelson
Bản dịch của: Anakin Skywalker
| When I would play my song You used to sing along. I always seem to forget How fragile are the very strong. I'm sorry I can't steal you I'm sorry I can't stay So I put band-aids on your knees And watch you fly away I'm sending you away tonight I'll put you on a bird's strong wing I'm saving you the best way I know how I hope again one day to hear you sing You know we're not so far away Get on a boat, get on a train And if you ever think you're drowning I'll try to slow the rain In two years or so Drop me a line Write me a letter I hope to find you're doing better, better than today, better everyday I'm sending you away tonight I'll put you on a bird's strong wing I'm saving you the best way I know how I hope again one day to hear you sing I'm saving you the only way that I know how I hope again one day to hear you sing I hope again one day to see you bring your smile back around again | Khi mẹ hát bài ca của mình Con đã từng ngân nga theo Mẹ luôn dường như quên mất Càng mạnh mẽ dường nào thì càng mỏng manh chừng đấy Mẹ xin lỗi mẹ không thể cắp con Mẹ xin lỗi mẹ không thể ở bên Thế nên mẹ dán miếng băng trên đầu gối con Và nhìn con bay thật xa Mẹ sẽ gửi con đi xa đêm nay Mẹ sẽ đặt con trên cánh chim dũng mãnh Mẹ sẽ dành điều tốt nhất mẹ biết Mẹ hy vọng một ngày nào đó lại nghe tiếng con hát Con biết rằng ta không quá xa nhau Hãy lên thuyền, lên xe lửa Và nếu con có nghĩ mình sa ngã Mẹ sẽ cố dìm cơn mưa Trong hai năm hay thế Ghé qua thăm mẹ Viết thư cho mẹ Mẹ hy vọng nhìn thấy con tốt hơn, hơn cả hôm nay, hơn cả ngày sau Mẹ sẽ gửi con đi xa đêm nay Mẹ sẽ đặt con trên cánh chim dũng mãnh Mẹ sẽ dành điều tốt nhất mẹ biết Mẹ hy vọng một ngày nào đó lại nghe tiếng con hát Mẹ sẽ dành điều tốt nhất mẹ biết Mẹ hy vọng một ngày nào đó lại nghe tiếng con hát Mẹ hy vọng một ngày nào đó con lại nở nụ cười |
1 bản dịch khác
Anakin Sky.
10-02-2012
10-02-2012