잊을만도 한데/ Ijeulmando Hande/ It’s Time to Forget - Seo Young Eun
Bản dịch của: Anakin Skywalker
| [Hangul] 목이 메어서 말도 못하고 한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가 잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서 그만하자고 내게 또 말을 해 속이 상해서 속이 다 타서 사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해 그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도 너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서 별일 없잖아 나를 잊어도 며칠 있으면 좀 괜찮을 거야 한참 울다가 웃다가 잠들고 전화기를 들고 다시 내리고 난 바보처럼 그저 바보처럼 왜 며칠째 이러는데 보고 싶어 미칠 것 같아 그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나 힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려 너의 모습이 아른거려 이젠 벌써 며칠째 잠도 못자고 너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼 괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야 마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서 별일 없잖아 나를 잊어도 며칠 있으면 좀 괜찮을 거야 한참 울다가 웃다가 잠들고 너의 이름을 나 혼자 불러보고 바보처럼 그저 바보처럼 왜 며칠째 이러는데 보고 싶어 미칠 것 같아 그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나 힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려 너의 모습이 아른거려 이젠 잊을 때도 된 것 같은데 그만 힘들어도 될 것 같은데 왜 바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜 돌아오란 말도 못하니 나는 [Roman] Mogi meeoseo maldo mothago Hancham meonghani haneulman bogo nan uldaga Ijeuryeogo jebal itjago nan honjaseo Geumanhajago naege tto mareulhae Sogi sanghaeseo sogi dataseo Sarang ttawineun naegen eobseul geora mareulhae Geuman itja jebal geuman itja dajimeul haedo Neoui moseubi deo naeui gaseume doraseo Byeoril eobjanha nareul ijeodo Myeochil isseumyeon jom gwaenchanheul geoya.. uuhh Hancham uldaga otdaga jamdeulgo Jeonhwagireul deulgo dasi naerigo nan Babocheoreom geujeo babocheoreom Wae myeochiljjae ireoneunde uuuh Bogo sipeo michilgeogata Geuman itgo sipeo michilgeo gata nan Himdeureoseo neomu himideureoseo nunmuri apeul georyeo Neoui moseubi areungeoryeo ijen Beolsseo myeochiljjae jamdo motjago Neoui saenggageul jiwotda tto dasi hage dwae Gwaenchanhgetji jogeum deo jinamyeon ithyeojil geoya Machi eoreumcheoreom naeui gaseumi nogaseo Byeoril eobjanha nareul ijeodo Myeochil isseumyeon jom gwaenchanheul geoya.. uuhh Hancham uldaga otdaga jamdeulgo Neoui ireumeul na honja bulleobogo Babocheoreom geujeo babocheoreom Wae myeochiljjae ireoneunde Bogo sipeo michilgeogata Geuman itgo sipeo michilgeo gata nan Himdeureoseo neomu himideureoseo nunmuli apeul georyeo Neoui moseubi areungeoryeo Ijen ijeul ttaedo doen geot gateunde Geuman himdeureodo doel geot gateunde wae Babocheoreom geujeo babocheoreom, itjido mothago wae Doraoran maldo mothani naneun… [Engtrans] My throat is choking up, I can’t even speak I’m, blankly looking at the sky and crying “I try to forget. Please let me forget”, alone I keep telling myself to stop I’m wounded inside, I’m burning inside I tell myself I won’t have anything like love. “Stop, forget it. please just stop and forget.” I’ve decided, but your image comes back to my heart It doesn’t matter, even if you forget me I will be okay after a few days I fall asleep after laughing and crying I pick up my phone, then put it down, I… Like a fool, Just like a fool Why I’m like this for several days? I’m miss you like I’m going to be crazy Wanting to stop and forget like I’m going to be crazy I’m tired… I’m so tired… my tears cover my eyes Even now your image still remains It’s been several days, I can’t sleep I’ve erased the thoughts about you, but keep coming again. I will be okay, if time passed I can forget you Just like ice, my heart melted It doesn’t matter, even if you forget me I will be okay after a few days I fall asleep after laughing and crying I call out your name alone Like a fool, Just like a fool Why I’m like this for several days? I’m miss you like I’m going to be crazy Wanting to stop and forget you like I’m going to be crazy I’m tired… I’m so tired Your image still remains Now, It seems it is time to forget So i can stop being tired. Like a fool, Just like a fool, Why I can’t even forget you? I can’t even ask you to come back… cre: aikawaringo.wordpress.com | Cổ họng em nghẹn ngào, không nói nên lời Em trống rỗng nhìn trời cao và khóc Em cố quên, xin hãy để em quên, yên ổn Em cứ bảo mình dừng lại Em tổn thương bên trong, em cháy rụi bên trong Em bảo chính mình sẽ không yêu nữa Dừng, quên đi, xinh hãy dừng và quên Em quyết định thế nhưng hình bóng anh vẫn quay về trong con tim Không màng dẫu anh có quên em Em sẽ ổn sau vài ngày nữa Em sẽ ngủ sau khi cười và khóc Em nhấc điện thoại, rồi để nó xuống, em Như kẻ ngốc, cứ như kẻ ngốc Sao em như vậy từng ngày qua Em nhớ anh như sắp hóa điên Muốn dừng lại và quên đi Em mệt, những giọt lệ cứ rơi Giờ hình bóng anh vẫn còn đây Đã vài ngày, em không ngủ được Em cố xóa những ý nghĩ về anh nhưng không được Em sẽ ổn nếu thời gian trôi em có thể quên anh Như băng, con tim em tan dần Không màng dẫu anh có quên em Em sẽ ổn sau vài ngày nữa Em sẽ ngủ sau khi cười và khóc Em gọi tên anh Như kẻ ngốc, cứ như kẻ ngốc Sao em như vậy từng ngày qua Em nhớ anh như sắp hóa điên Muốn dừng lại và quên đi Em mệt lắm Giờ hình bóng anh vẫn còn đây Giờ đã đến lúc quên đi Thế nên em thôi mệt nhọc Như kẻ ngốc, sao em không thể quên anh Em cũng không thể xin anh quay về |
1 bản dịch khác
Anakin Sky.
11-02-2012
11-02-2012