Cold, Cold Heart - Tony Bennett

Bản dịch của: Anakin Skywalker

Cold Cold Heart

Ive tried so hard my dear to show
That youre my every dream
Yet youre afraid each thing I do
Is just some evil scheme

A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can t I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart

Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didnt do

In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why cant I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart is shackled
To a memory

The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why cant I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart

Anh đã cố hết sức để em dấu yêu thấy được rằng em là từng giấc chiêm bao của anh
Em e sợ bất cứ điều gì anh làm chỉ là mưu mô chước quỷ

Một kỷ niệm từ quá khứ cô đơn của em giữ khoảng cách đôi ta
Sao anh không thể giải thoát tâm trí ngờ vực của em và làm tan chảy con tim băng giá của em

Một tình yêu khác đến trước anh khiến con tim em u sầu đau khổ
Và thế nên con tim anh giờ đang trả giá cho những gì mình không làm

Trong những lời giận dữ được nói ra khiến những giọt nước mắt tuôn rơi
Sao anh không thể giải thoát tâm trí ngờ vực của em và làm tan chảy con tim băng giá của em

Có một lúc anh đã tin rằng em thuộc về anh
Nhưng giờ đây anh biết con tim em bị xiềng xích với kỷ niệm

Anh càng học cách quan tâm em thì càng khiến chúng ta xa nhau hơn
Sao anh không thể giải thoát tâm trí ngờ vực của em và làm tan chảy con tim băng giá của em

1 bản dịch khác

Anakin Sky.
14-02-2012