I Won't Love Again (Sarang Ahn Hae) - Baek Ji Young
Bản dịch của: sunsetglow13
| ==== Kanji ==== 그럴려고 그랬어 돌아가려고 너의 차가움엔 그래 다 이유 있었던거야 나를 만지는 너의 손길 없어진 이제야 깨닫게 되었어 네맘 떠나간 것을 설마하는 그런 미련 때문에 그래도 나는 나를 위로해 나 이제 이러는 내가 더 가여워 이제라도 널 지울꺼야 기억의 모두를 이제 다시 사랑안해 말하는 난 너와 같은 사람 다시 만날 수가 없어서 사랑할 수 없어서 바보처럼 사랑 안해 말하는 널 사랑한다 나를 잊길바래 나를 지워줘 바보처럼 몰랐어 너희 두 사람 아직 기억하려던 그건 그래 다 욕심이야 다짐했건만 매일 아침 눈을 떠 지나간 너에게 기도해 나를 잊지 말라고 제발 지금 내가 바라는 하나 내 얘길 너무 쉽게 하진마 차라리 나를 모른다고 말해줘 시간지나 알게 될꺼야 내 사랑의 가치를 이제 다시 사랑안해 말하는 난 너와 같은 사람 다시 만날 수가 없어서 사랑할 수 없어서 바보처럼 사랑안해 말하는 널 사랑한다 나를 잊길 바래 나를 지워줘 내가 없는 내가 아닌 그 자리에 사랑 채우지마 혹시 만날 수가 있다면 사랑 할 수 있다면 아프잖아 사랑한 널 지켜보며 사랑한단 그 말 한마디를 하지 못해서 ==== Romaji ==== geureollyeogo geuraesseo doragaryeogo neoui chagaumen geurae da iyu isseotdeongeoya nareul manjineun neoui songil eobseojin ijeya kkaedatge doeeosseo nemam tteonagan geoseul seolmahaneun geureon miryeon ttaemune geuraedo naneun nareul wirohae ije ireoneun naega deo gayeowo ijerado neol jiulgeoya gieogui modureul ije dasi sarang anhae malhaneun nan neowa gateun saram dasi mannal suga eobseoseo saranghal su eobseoseo babocheoreom sarang anhae malhaneun neol saranghanda nareul itgilbarae nareul jiwojwo babocheoreom mollasseo neoui du saram ajik gieokharyeodeon geugeon geurae da yoksimiya dajimhaetgeonman maeil achim nuneul tteo jinagan neoege gidohae nareul itji mallago jebal jigeum naega baraneun hana nae yaegil neomu swipge hajima charari nareul moreundago malhaejwo siganjina alge doelgeoya nae sarangui gachireul ije dasi sarang anhae malhaneun nan neowa gateun saram dasi mannal su ga eobseoseo saranghal su eobseoseo babocheoreom sarang anhae malhaneun neol saranghanda nareul itgil barae nareul jiwojwo naega eomneun naega anin geu jarie sarang chaeujima hoksi mannal su ga itdamyeon sarang hal su itdamyeon apeujanha saranghan neol jikyeobomyeo saranghanda geu mal hanmadireul haji motaeseo.... ==== Engtrans ==== I was going to do that I was going to go back Yea, your coldness did have a reason When your touch was gone I realized that my heart had left Because of a lingering attachment that asked "what if.." I comforted myself Now I am more pitiful for doing this to myself Now I will really erase you All the memories too Now I don't love you And myself saying that is the same as you Because i can't meet anyone else Because I can't love again Like a fool, I don't love you And you who is saying that, are the one I love I hope you forget me, please erase me Like a fool I didn't know I didn't know about you two Trying to remember us-- That was all a part of my greed Even though I promised myself, I open my eyes every morning and pray for you who passed by for you not to forget me Please, the one thing I am hoping for right now Is for you not to speak about me so easily Instead just say that you don't know me You will know after time, about the value of my love Now I don't love you And myself saying that is the same as you Because i can't meet anyone else Because I can't love again Like a fool, I don't love you And you who is saying that, are the one I love I hope you forget me, please erase me The seat without me, the seat that is not me Don't fill it with love If we can meet again If we can love again It'll hurt but I love you I will watch over you and I love you Because I couldn't say these words... | Tôi đã tự nhủ mình phải cố gắng quay trở về Về lại với sự lạnh lùng của bạn Bởi chắc hẳn có lý do nào đó cho tất cả nỗi đau này Nhưng rồi tôi phải hiểu ra rằng Rằng những ngón tay bạn chạm vào tôi đã không còn nữa Rằng bạn đã rời bỏ trái tim tôi Bởi vì tình cảm ngu ngốc tôi đã dành cho bạn, Tôi đã phải cố cứu lấy chính mình Tôi trở nên tội nghiệp Khi phải xóa đi bạn, xóa đi tất cả ký ức Giờ đây, tôi nói rằng mình không yêu, giống như bạn đã từng nói Bởi vì không thể gặp lại bạn, tôi không thể yêu thương được nữa Tôi thật ngu ngốc khi yêu bạn, yêu một người bảo rằng không hề yêu tôi Xin hãy xóa sạch tôi khỏi tâm trí bạn Như một kẻ ngu ngốc, tôi đã không biết hai người là một đôi Tôi vẫn nhớ Tôi biết tất cả mọi điều đó đều là tham lam Mỗi sáng thức giấc, tôi đều nguyện cầu một điều Xin làm ơn đừng quên tôi Tôi sợ rằng bạn sẽ nói về tôi quá dễ dàng Thà rằng bạn cứ nói rằng không hề biết tôi Thời gian trôi đi, rồi sẽ đến lúc bạn nhận ra ý nghĩa tình yêu tôi Giờ đây, giống như bạn đã từng, tôi cũng nói rằng mình không yêu Bởi vì không thể gặp lại bạn lần nữa Bởi vì tôi không thể yêu ai được nữa Như một kẻ ngu ngốc, tôi đã yêu bạn, người nói rằng không hề yêu tôi Xin hãy xóa sạch tôi khỏi tâm trí bạn Không có tôi, đừng lấp đầy vị trí đó bằng một tình yêu không phải của tôi Nếu có thể gặp lại bạn, nếu tôi có thể yêu thương đi nữa Sẽ đau đớn đến thế nào Khi nhìn bạn, người tôi yêu Nhưng không thể nói ra được, dù chỉ một câu “tôi yêu bạn” mà thôi. |
1 bản dịch khác
sunsetglow.
16-02-2012
16-02-2012