Le Petit Garçon (Donna Donna) - Claude François
Bản dịch của: fallenleaf
| Il était une fois un petit garçon Qui vivait dans une grande maison Sa vie n'était que joie et bonheur Et pourtant au fond de son cœur Il voulait devenir grand Rêvait d'être un homme. Chaque soir il y pensait Quand sa maman le berçait Donna Donna Donna Donna Tu regretteras le temps Donna Donna Donna Donna Où tu étais un enfant Puis il a grandi, puis il est parti Et il a découvert la vie Les amours déçues, la faim et la peur Et souvent au fond de son cœur Il revoyait son enfance Rêvait d'autrefois Tristement il y pensait Et il se souvenait Donna Donna Donna Donna Tu regretteras le temps Donna Donna Donna Donna Où tu étais un enfant Parfois je pense à ce petit garçon, Ce petit garçon que j'étais. | Ngày xửa ngày xưa, có một cậu trai nhỏ Sống trong ngôi nhà to lớn đẹp đẽ Cuộc sống không gì khác ngoài niềm vui và hạnh phúc Vậy mà trong sâu con tim cậu Cậu bé muốn làm người lớn Mơ mình thành một người đàn ông Hằng đêm cậu đều mơ mộng Khi mẹ hát ru bên nôi Donna Donna Donna Donna Con sẽ tiếc nuối khoảng thời gian Donna Donna Donna Donna Khi còn trẻ thơ Rồi cậu cũng lớn lên, rồi cậu bỏ đi Và cậu khám phá cuộc đời Những cuộc tình chán chường, cơn đói và nỗi sợ Và có đôi lúc trong con tim cậu Cậu hồi tưởng về tuổi thơ mình Mơ về thuở ấy Cậu buồn bã nghĩ Và cậu đã nhớ Donna Donna Donna Donna Con sẽ tiếc nuối khoảng thời gian Donna Donna Donna Donna Khi còn trẻ thơ Thỉnh thoảng tôi lại nhớ đến cậu bé này Cậu bé mà tôi đã từng lúc trẻ thơ |
2 bản dịch khác
Horcruxe
01-05-2011
01-05-2011
fallenleaf
31-07-2012
31-07-2012