From This Moment - Shania Twain

Bản dịch của: nguyen_ncv

(I do swear that I'll always be there.
I'd give anything and everything and I will always care.
Through weakness and strength, happiness and sorrow,
for better for worse, I will love you with
every beat of my heart.)

From this moment life has begun
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on

From this moment I have been blessed
I live only for your happiness
And for your love I'd give my last breath
From this moment on

I give my hand to you with all my heart
Can't wait to live my life with you, can't wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment on

You're the reason I believe in love
And you're the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment
I will love you as long as I live
From this moment on
Từ giây phút này cuộc đời đã bắt đầu.
Từ giây phút này em là người duy nhất mà anh luôn kề bên.
Từ giây phút này trở đi.

Từ giây phút này anh sẽ được chúc phúc.
Anh sẽ sống chỉ vì niềm hạnh phúc của em.
Và anh sẽ trao hơi thở cuối cùng cho tình yêu của em,
từ giây phút này trở đi.

Anh trao em bàn tay cùng với tất cả tình yêu.
Anh không thể chờ bao lâu nữa để được sống cùng em,
không thể chờ đến lúc được bắt đầu.
Hai chúng ta sẽ không bao giờ rời xa.
Những mơ ước của anh sẽ thành hiện thực nhờ có em.

Từ giây phút này cho đến cuối cuộc đời anh,
anh nguyện sẽ yêu em mãi.
Sẽ không có điều gì mà anh không trao cho em
từ giây phút này trở đi.

Em đã khiến anh tin vào tình yêu.
Và em là câu trả lời cho những lời nguyện cầu của anh.
Chỉ cần có hai đứa mình mà thôi,
những mơ ước của anh sẽ thành hiện thực nhờ có em.

Từ giây phút này cho đến cuối cuộc đời anh,
anh nguyện sẽ yêu em mãi.
Sẽ không có điều gì mà anh không trao cho em
từ giây phút này trở đi.

Anh sẽ yêu em cho đến cuối cuộc đời
từ giây phút này trở đi.

2 bản dịch khác

linminfang
04-01-2013
nguyen_ncv
04-01-2013