O Fortuna - Gregorian
Bản dịch của: nganguyen230290
| O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! English Translation O Fortuna like the moon you are changeable, ever waxing and waning; hateful life first oppresses and then soothes as fancy takes it; poverty and power it melts them like ice. Fate – monstrous and empty, you whirling wheel, you are malevolent, well-being is vain and always fades to nothing, shadowed and veiled you plague me too; now through the game I bring my bare back to your villainy. Fate is against me in health and virtue, driven on and weighted down, always enslaved. So at this hour without delay pluck the vibrating strings; since Fate strikes down the strong man, everyone weep with me! | CÁT TƯỜNG THẦN NỮ Chào nàng thần nữ Cát Tường Nàng như vầng nguyệt mãi thường đổi thay Khuyết hao rồi lại tròn đầy Hết đêm mờ ảo đến ngày sáng tươi Chán chê cho một kiếp người Hết khi đông lạnh lại hồi hè sang Nhục vinh, thành bại, sang hèn Rồi tan như tuyết dưới làn Thái dương Chào ngài Thần Mệnh phi thường Ngài muôn hiện hóa đoạn trường sắc không Ngài xoay mãi bánh xe trần Rắc gieo đau đớn, bao lần hợp tan Bình an là giấc mộng vàng Rồi tan như gió cuốn ngàn mây bay Có gì trong cuộc đời này Ẩn sâu dưới những lớp dày tối tăm Còn gì vỡ kịch trăm năm Ta xin gửi lại hạt mầm thiện căn Chào ngài Thần Mệnh toàn năng Gieo chi tật bệnh xuống trần phù hoa Lại gieo thêm những đọa tha Kéo lê bao kẻ trôi qua ái hà Rồi trong một niệm sát na Gẩy lên bao tiếng tỳ bà sầu đau Từ ngài hóa hiện bể dâu Trần gian mãi vọng tiếng sầu thiên thu Nguồn: http://my.opera.com/mirror80/blog/show.dml/35331422 |
1 bản dịch khác
nganguyen2.
17-08-2013
17-08-2013