My Vietnam - P!nk
Bản dịch của: martinmariusmaurich
| MY VIETNAM Daddy was a soldier He taught me about freedom Peace and all the great things That we can take advantage of Once I fed the homeless I´ll never forget The look upon their faces as I Treated them with respect CHORUS This is my Vietnam I´m at war Life keeps on dropping bombs And I keep score Mama was a lunatic (Yes) She liked to push my buttons She said I wasn´t good enough But I guess I wasn´t trying Never liked school that much They tried to teach me better But I just wasn´t hearing it Because I thought I was already pretty clever Repeat CHORUS (x 2) What do you expect from me What am I not giving you What could I do for you To make me okay in your eyes Chorus: This is my vietnam I'm at war They keep on droppin bombs And i keep score | Việt Nam của tôi Cha đã từng là một người lính Ông đã dạy cho tôi thế nào là tự do Hoà bình và mọi điều tuyệt vời Để rồi chúng ta có thể có những niềm vui từ nó Khi tôi chăm lo những người vô gia cư Tôi sẽ không bao giờ quên đâu Những khuôn mặt của họ khi tôi Tôn trọng họ Điệp khúc Đây là đất nước Việt Nam của tôi Tôi đang tham chiến ở đây Cuộc sống chung với tiếng bom đạn Và tôi vẫn đếm từng quả bom rơi. Mẹ tôi là người mất trí (Đúng thế) Bà ấy thích dồn ép tôi đến giới hạn của mình Bà nói tôi không đủ tốt Nhưng tôi lại nghĩ tôi đã không cố gắng hết mình Chưa bao giờ tôi thấy thích trường học Họ cố dạy cho tôi trở nên tốt hơn Nhưng tôi cứ không nghe lời họ Bởi tôi nghĩ tôi đã thông minh rồi Điệp khúc: Đó là đất nước Việt Nam của tôi Tôi đang tham chiến ở đây Cuộc sống chung với tiếng bom đạn Và tôi vẫn đếm từng quả bom rơi. Lặp lại Điệp khúc (x 2) Các người trông chờ gì ở tôi chứ? Còn gì mà tôi không cho các người? Tôi sẽ phải làm gì để cho các người Để các người coi trọng tôi hơn? Điệp khúc: Đó là đất nước Việt Nam của tôi Tôi đang tham chiến ở đây Cuộc sống chung với tiếng bom đạn Và tôi vẫn đếm từng quả bom rơi. |
2 bản dịch khác
soclose
06-05-2009
06-05-2009
martinmari.
03-06-2014
03-06-2014