Violet Hill - Coldplay
Bản dịch của: haanhphuong2000
| Violet hill Was a long and dark December From the rooftops i remember There was snow White snow Clearly i remember From the windows they were watching While we froze down below When the future's architectured By a carnival of idiots on show You'd better lie low If you love me Won't you let me know? Was a long and dark December When the banks became cathedrals And the fog Became God Priests clutched onto bibles And went out to fit their rifles And the cross was held aloft Bury me in honor When i'm dead and hit the ground A love back home unfolds If you love me Won't you let me know? (Guitar Solo) I don't want to be a soldier With the captain of some sinking ship With snow, far below So if you love me Why'd you let me go? I took my love down to violet hill There we sat in snow All that time she was silent still So if you love me Won't you let me know? If you love me, Won't you let me know? | Ngọn đồi tím Đó là một tháng 12 dài đằng đẵng và tối tăm Từ trên đỉnh mái nhà tôi còn nhớ Tuyết rơi xuống nơi đây Những bông tuyết trắng Tôi còn nhớ rất rõ Từ những khung cửa sổ họ đang dõi theo Khi chúng tôi lạnh cóng ở dưới đó Khi tương lai được định hình Bởi trò tiêu khiển của những kẻ ngu ngốc Em hẳn cũng nên nói dối ít thôi Nếu như em yêu tôi Chẳng lẽ em lại không để tôi biết Đó là một tháng 12 dài đằng đẵng và tối tăm Khi đôi bờ sông trở thành nhà thờ Và sương mù Bỗng hóa ra Thiên Chúa Những vị linh mục ôm chặt cuốn kinh thánh Rồi ra đi với khẩu súng trường đã sẵn sàng Họ lại giương cao cây thánh giá. Hãy chôn tôi trong niềm danh dự Khi tôi chết và nằm xuống đất Tình yêu được trở về nhà lại bày tỏ Nếu như em yêu tôi Chẳng lẽ em lại không để tôi biết (Guitar Solo) Tôi không muốn làm một người lính Với người thủ lĩnh của chiếc thuyền chìm nào đó Cùng băng tuyết, sâu dưới đó Vậy nếu em yêu tôi Sao em lại để tôi đi? Tôi đưa người tôi yêu xuống ngọn đồi tím Nơi chúng tôi cùng ngồi trên tuyết Suốt lúc đó cô ấy vẫn cứ lặng im Vậy nếu em yêu tôi Chẳng lẽ em lại không để tôi biết Nếu như em yêu tôi Chẳng lẽ em lại không để tôi biết |
2 bản dịch khác
Lucifer
10-10-2009
10-10-2009
haanhphuon.
20-05-2016
20-05-2016