Flightless Bird, American Mouth (Twilight OST) - Iron & Wine
Bản dịch của: St.
| I was a quick, wet boy Diving too deep for coins All of your street light eyes Wide on my plastic toys Then when the cops closed the fair I cut my long, baby hair And stole me a dog-eared map And called for you everywhere Have I found you Flightless bird, jealous, weeping Or lost you, American mouth Big pill looming Now I'm a fat house cat Nursing my sore, blunt tongue Watching the warm, poisoned rats Curl through the wide fence cracks Kissing on magazine photos Those fishing lures Thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream Have I found you Flightless bird, grounded, bleeding Or lost you, American mouth Big pill stuck going down | Chú chim không bay được, miệng mồm người Mỹ Tôi mới chỉ là một cậu bé chui ra bụng mẹ rất nhanh đã được rửa tội Vẫn hay lặn ngụp thật sâu để mò những đồng bạc lẻ trong khi những đôi mắt ngây thơ khác thì dán chặt vào những thứ đồ chơi bằng nhựa xa xỉ Và khi những ông công an đóng cửa hội chợ vui chơi Thì là lúc tôi cắt bỏ mái tóc trẻ thơ của mình trộm lấy một tấm bản đồ rách nát Và vang giọng gọi tìm tuổi thơ đánh mất của mình khắp mọi nơi Tao đã tìm ra mày chưa Chú chim không bay được hờn ghen, than khóc\' Hay tao đã đánh mất mày rồi Miệng mồm người Mỹ Với những tờ đô la xa hoa lấp đầy Bây giờ tôi chỉ là một con mèo nhà thật mập mà thôi Đắng cay nguyền rủa cái lưỡi mỏi mệt vô dụng của mình Lặng nhìn bẫy thuốc chuột còn ấm kia Vòng quanh lẩn quẩn giữa những lổ hổng của cái hàng rào rộng lớn Hun hít những tấm hình in trên báo Những lời dụ mời của bầy cá như tạt vào mặt mình dòng nước chảy ra dòng máu của Chúa đây mà lạnh lẽo, và sạch sẽ Tao đã tìm ra mày chưa Con chim không thể bay, chảy máu nằm dưới đất Hay đã mất mày từ lâu rồi? Cái miệng mồm kiểu Mỹ Viên thuốc lớn nuốt vào, bị kẹt lại trong họng ♥[enzo] |
1 bản dịch khác
St.
11-01-2009
11-01-2009