Soldier of fortune - Deep Purple

Bản dịch của: phongvunguyen

Soldier of Fortune
Deep Purple

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune		Đời lính đánh thuê
Tôi thường kể với em về những câu chuyện
Về cách mà tôi đã sống một cuộc đời nay đây mai đó
Chờ đợi từng ngày cho đến khi tôi nắm tay em và hát tặng em những bài ca
Sau đó có thể em sẽ nói: hãy đến bên em và yêu em. Và tôi chắc chắn sẽ ở lại

Nhưng tôi cảm thấy tôi đang trở nên già cỗi hơn
Và những bài ca mà tôi đã hát vang vọng vào xa xăm như âm thanh của chiếc cối xay gió đang quay
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ mãi luôn luôn là một người lính đánh thuê

Nhiều lần tôi là khách lữ hành
Tôi tìm kiếm một điều gì đó mới lạ
Vào những ngày xa xưa, khi màn đêm đã buông xuống
Tôi đi lang thang mà không có em
Nhưng trong những ngày đó tôi nghĩ tôi đã luôn nhìn thấy em ở rất gần tôi. Dù cho những ý nghĩ mù quáng đang khiến tôi trở nên lẫn lộn, nó vẫn cho tôi thấy rằng là em không ở đây bên tôi

Giờ đây tôi cảm thấy tôi đang trở nên già cỗi hơn
Và những bài ca mà tôi đã hát vang vọng vào xa xăm như âm thanh của chiếc cối xay gió đang quay
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ mãi luôn luôn là một người lính đánh thuê

3 bản dịch khác

hoangvac
07-08-2008
phongvungu.
16-01-2009
goatherds
14-12-2009