Love Like Candy Floss - SweetS / スイーツ
Bản dịch của: két bít nói
| ((¯`'•.¸♥__Kanji__♥¸.•'´¯)) 誰かをスキになる 不思議な感情を どうすればいいのかさえ よくわからないよ 確かめれば消える Candy floss 綿菓子の あの甘く淡いユメのよう いつからだろう... 気づけばキミのこと 意識して 声をかけるだけでも 勇気がいるようになった トモダチじゃない... 特別な何かを 感じてる どうかしたの?だなんて じっと見つめたりしないで 見上げる空 やわらかい陽差しを 映しては輝く 溜め息を運ぶ風よ あの雲に届け それは それは まるで Candy floss 綿菓子が ふわり浮かんでる色模様 素直じゃないね... 優しくしたいのに できなくて もしも気づかれたなら どうなるのかが、こわいから いつかはきっと... 答えを知る時が 来るのかな? こころ重ねあえたら ふたり生まれ変われるかな? いつのまにか 誰かをスキになる 不思議な感情を どうすればいいのかさえ よくわからないよ 確かめれば消える Candy floss 綿菓子の あの甘く淡いユメのよう できるのなら 伝えてしまいたい でも伝えられない ふたつの想いが反射して キラめいてる それは それは まるで Candy floss 綿菓子の あの甘く淡いユメのよう ユメのよう... ((¯`'•.¸♥__Romaji__♥¸.•'´¯)) Dareka wo suki ni naru fushigi na kanjou wo Dousureba ii no kasae yoku wakara nai yo Tashikamereba kieru Candy floss watagashi no Ano amaku awai yume no you Itsu kara darou... Kidukeba kimi no koto ishikishite Koe wo kakeru dakedemo Yuuki ga iru you ni natta Tomodachi ja nai... Tokubetsu na nanika wo kanjiteru Doukashita no? Da nante Jitto mitsume tarishi naide Miageru sora Yawarakai hisashi wo utsushite wa kagayaku Tameiki wo hakobu kaze yo ano kumo ni todoke Sore wa sore wa marude Candy floss watagashi no Fuwari ukanderu iro mo you Sunao ja nai ne... Yasashiku shitai no ni dekinakute Moshimo kidukareta nara Dou naru no ka ga, kowai kara Itsuka wa kitto... Kotae wo shiru toki ga kuru no ka na? Kokoro kasane ae tara Futari umare kawareru ka na? Itsu no ma ni ka Dareka wo suki ni naru fushigi na kanjou wo Dousureba ii no kasae yoku wakara nai yo Tashikamereba kieru Candy floss watagashi no Ano amaku awai yume no you Dekiru no nara Tsutaete shimai tai demo tsutaerare nai Futatsu no omoi ga hansha shite kirame iteru Sore wa sore wa marude Candy floss watagashi no Ano amaku awai yume no you Yume no you... ((¯`'•.¸♥__EngTrans__♥¸.•'´¯)) There’s Someone I am Falling for, I get this strange feeling But I don’t know what to do… I don’t really understand it I find out what it really is, It’ll melt Like candy floss, cotton candy The sweet strands of my dreams will melt How long has it been… Since I notice you, Became conscious It was only your voice I heard, but I suddenly felt like I had courage You’re not just a friend… I feel a special something What’s wrong with you? Don’t just look and stare I look up at the sky The tender rays of sunlight shining brightly The wind carrying my signs Will reach that cloud up there This is, this is exactly what Candy floss is, cotton candy is A dreamy wispy love scene I’m not really so quiet… I really want to show my love side But I can’t I’m afraid of what will happen If you happen to notice me Some day, for sure, The time will come when I will know your answer, right? If our hearts came together, Could the two of us start a new life together? Without knowing when or how I’m falling in love with someone I get this strange feeling But I don’t know what to do… I don’t really understand it If I found out what is really is, it’s melt Like candy floss, cotton candy The sweet strands of my dreams will melt If it could be done I would tell you everything But I can’t tell you To conflict thoughts, fluttering, Flickering back and forth This is, this exactly like Like candy floss, cotton candy The sweet strands of my dreams will melt Like my dreams… | TÌNH YÊU NGỌT NGÀO Dường như em đã chạnh lòng bởi ai đó. Cảm giác ấy thật lạ. Nhưng em ko bít mình phải làm j`. Em như ko hiểu nổi chính mình. Và em chợt nhân ra rằng:trái tim em đang tan chảy, vì anh. Ngọt ngào tựa kẹo que, và mềm mại tựa kẹo bông. Những chuỗi giấc mơ ngọt ngào đã làm em chạnh lòng. Em đã như thế tự bao giờ... Từ khi anh hiện hữu trong cuộc đời em. Chỉ lắng nghe giọng nói trầm ấm kia thôi. Em như được truyền thêm nghị lực. Chúng ta chỉ đơn thần là bạn? Ko, em cảm nhận được một điều gì đó từ anh. Sao anh lạ nhìn em như thế? Đừng chỉ nhìn bằng ánh mắt ấy thôi. Em nhìn về phía bầu trời xa thẳm. Nơi ánh mặt trời đang trải mình khắp chốn. Gió ơi hãy mang tâm hồn ta. Chạm tời những áng bậy bồng bềnh kia. Kia rồi, chính nó. Kẹo que ngọt ngào, kẹo bông mềm mại. Khung cảnh tình yêu thơ mộng tựa giấc mơ. Em ko thể yên lặng thế này mãi. Em muốn thổ lộ cùng anh nhưng điều đó dường như ko thể. Em sợ những gì sẽ xảy ra. Rằng anh có đáp lại tình cảm của em ko. Và rồi chắc chắn đến một ngày nào đó. Thời gian sẽ trả lời cho em biết. Trái tim ta có thuộc về nhau ko. Liệu chùng ta có cùng chung một lối? Ko nhận được đáp trả từ phía anh. Em đã trao tình cảm cho một người, đó chính là anh. Cảm giác ấy thật lạ . Nhưng em kok bít phải làm gì. Và em chợt nhân ra rằng:trái tim em đang tan chảy, vì anh. Ngọt ngào tựa kẹo que, và mềm mại tựa kẹo bông. Những chuỗi giấc mơ ngọt ngào đã làm em chạnh lòng. Nếu có thể làm một điều gì đó. Em muốn giải bày tất cả cùng anh. Nhưng...điếu đó dường như ko thể. Dường như trong em có những điều mâu thuẫn. Mơ hồ và phân vân. Nhưng có một điều vẫn hiển nhiên là sự thật. Chính là tình yêu ấy chân thành và ấm áp. Những chuỗi giấc mơ ngọt ngào đã làm em chạnh lòng. ...Tất cả tựa hồ như giấc mơ. |
1 bản dịch khác
két bít .
17-02-2009
17-02-2009