Iron man - Black Sabbath

Bản dịch của: Shjnee

Has he lost his mind
Can he see or is he blind
Can he walk at all
Or if he moves will he fall

Is he alive or dead
Has he thoughts within his head
We'll just pass him there
Why should we even care

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he traveled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!
Liệu hắn có bị mất trí chăng?
hắn có thể nhìn thấy hoặc bị mù rồi chăng?
liệu hắn có xuất hiện nữa không?
hay là mỗi cử động sẽ làm hắn suy sụp?

hắn còn sống hay đã chết?
Liệu hắn có nghĩ?
chúng ta rồi sẽ vượt qua được hắn thôi
tại sao chúng ta cứ phải quan tâm đến nhỉ?

Hắn như một thỏi sắt
bị cuốn vào cánh đồng bao la
khi hắn luôn để mắt tới,
tương lai của cả nhân loại

vì hắn chỉ làm cái điều nhìn chằm chằm vào cả thế giới
với một kế hoạch phục thù
mà hắn sẽ sớm vạch ra thôi

Bây giờ là thời khắc
dành cho một con người sắt đá đang giăng sự sợ hãi
của báo thù là nấm mồ
giết chết những kẻ mà anh ấy đã từng được 1 lần cứu sống

Không ai cần hắn ta,
họ chỉ muốn ngoảnh đầu đi thôi
chẳng ai muốn giúp hắn
giờ đây, hắn là sự báo thù

một đôi ủng chì nặng nề
lấp đầy dưới chân những nạn nhân trong sự khiếp sợ
đến nhanh như chúng có thể.
người sắt đã sống lại



1 bản dịch khác

Shjnee
03-03-2009