Sad Movies (Make Me Cry) - Sue Thompson

Bản dịch của: underfeet

Sa-a-a-d movies always make me cry

He said he had to work so I went to the show alone
They turned down the lights and turned the projector on
And just as the news of the world started to begin
I saw my darlin' and my best friend walk in

Though I was sittin' there they didn't see
And so they sat right down in front of me
When he kissed her lips I almost died
And in the middle of the color cartoon I started to cry.

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry

And so I got up and slowly walked on home
And mama saw the tears and said “what's wrong?”
And so to keep from telling her a lie
I just said “sa-a-a-d movies make me cry”

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Sa-a-a-d movies make me cry-y-y		Anh ấy bảo anh ấy bận việc nên tôi đi xem film một mình
Khi họ tắt đèn và bật máy chiếu
Đúng lúc bắt đầu tin thế giới

Tôi thấy anh ấy và cô bạn thân của tôi đi vào.

Dù tôi ngồi đây nhưng họ kg thấy
Và thế là họ ngồi xuống ngay sát trước mặt tôi.
Rồi khi anh ấy hôn cô ta, tôi hoàn toàn chết lặng.
VÀ đến giữa cuộn film hoạt hình màu, tôi bắt đầu khóc

Ôi những cuộn phim buồn luôn làm tôi khóc

Thế là tôi đứng dậy và chậm chạp bước về nhà
Và mẹ tôi thấy những giọt nước mắt liền hỏi “có chuyện gì kg ổn sao?”
Và để tránh nói dối mẹ
Tôi trả lời tại film buồn làm tôi khóc.

...../.

4 bản dịch khác

underfeet
19-03-2009
chuotanhtu.
02-01-2011
jonie_endi.
15-03-2011
Vivian
01-08-2012