Make It With You - Bread

Bản dịch của: orion

Hey, have you ever tried,
Really reaching out for the other side?
I may be climbing on rainbows,
But, baby, here goes.

Dreams, they're for those who sleep.
Life is for us to keep.
And if you're wond'ring
What this song is leading to,

I want to make it with you.
I really think that we could make it girl.

No, you don't know me well,
In ev'ry little thing only time will tell,
If you believe the things that I do,
And we'll see it through.

Life can be short or long,
Love can be right or wrong,
And if I chose the one
I'd like to help me through,

I'd like to make it with you.
I really think that we could make it girl.

[Instrumental break.]

Baby, you know that
Dreams, they're for those who sleep.
Life it's for us to keep.
And if I chose the one
I'd like to help me through,

I'd like to make it with you.
I really think that we could make it girl		Em đã bao giờ thực sự cố gắng vươn tới những điều nằm ngoài khả năng của mình chưa?

Có thể anh đang gắng làm một điều không tưởng (là trèo lên cầu vồng í ^o^),
nhưng em àh,



Những giấc mơ chỉ để dành cho kẻ hay mơ mộng,
Còn chúng ta phải nắm giữ cuộc sống của chính mình.
Và nếu em băn khoăn không biết bài hát này muốn nói điều gì
Thì em yêu, anh muốn làm mọi điều cùng em.
Anh thật lòng tin rằng chúng ta có thể làm được em àh.



Ồ, em chưa hiểu rõ anh đâu
Bởi vì ngay cả những điều nhỏ nhặt nhất cũng cần có thời gian kiểm chứng.
Nếu em tin vào những gì anh đang làm
Chúng ta sẽ nhìn nhận mọi việc dễ dàng thôi.



Cuộc sống này có thể ngắn, có thể dài
Tình yêu cũng có thể đúng hoặc sai.
Nhưng nếu anh có thể chọn một người sát cánh bên anh, động viên anh vượt qua mọi khó khăn,
Anh mong rằng, người ấy sẽ là em, em yêu àh.
Anh thực sự tin rằng, bên nhau, chúng ta sẽ vượt qua tất cả.



Em àh, em biết rồi đấy
Giấc mơ chỉ dành cho những kẻ ưa mộng mị
Còn cuộc sống của ta phải do chính ta vun xới
Và nếu anh được chọn một người ở bên anh suốt chặng đường dài
Anh muốn sẽ được làm mọi việc cùng em.
Anh thực lòng nghĩ chúng ta có thể làm được.
Em yêu,

1 bản dịch khác

orion
27-04-2009