Butterfly Fly Away - Miley Cyrus

Bản dịch của: thangkho_no1

You tuck me in,
Turn out the light
kept me safe and sound at night
little girls depend on things like that

Brush my teeth and comp my hair
had to drive me everywhere
you were always there when I looked back

You had to do it all alone
Make a living, make a home
Must have been as hard as it could be

And when I couldn't sleep at night
Scare things wouldn't turn out right
you would hold my hand and sing to me

Caterpillar in the tree, how you wonder who you'll be
can't go far but you can always dream
Wish you may and wish you might
don't you worry hold on tight.
I promise you there will come a day
Butterfly Fly Away
Butterfly Fly Away (butterfly fly away)

Flap your wing now you cant stay
Take those dreams and make them all come true
Butterfly Fly Away (butterfly fly away)
We been waiting for this day
All along and know just what to do
Butterfly,
Butterfly,
Butterfly,
Butterfly Fly Away

(Butterfly Fly Away)

(Butterfly Fly Away)

Cha đưa con vào
Ánh sáng tràn ngập
Để con được an toàn và tiếng nhạc vang lên trong đêm
Một cô bé luôn phải phụ thuộc như vậy đấy

Đánh răng cho con và chải đầu cho con
Đưa con đi khắp mọi nơi
Cha vẫn ở đó khi con ngoái nhìn lại

Cha làm điều đó cho vơi nỗi cô đơn
Gây dựng cuộc sống, xây một ngôi nhà
Chắc hẳn là phải rất khó khăn để làm điều đó

Và những đêm con mất ngủ
Lo sợ điều đó sẽ không trở thành sự thật
Cha sẽ nắm lấy bàn tay con và hát cho con nghe

Những tổn thương mà cây cối phải chịu, cha tự hỏi cha sẽ là ai đây
Chẳng thể nào rời xa nhưng cha luôn ước mơ
Ước rằng con sẽ...
Không phải cha vẫy đang giữ con thật chặt đấy sao
Con hứa với cha đấy rồi ngày đó sẽ đến
Khi những cánh bướm bay về chốn xa
Khi những cánh bướm bay về chốn xa

Hãy làm những gì cha muốn cha không thể sống mãi như vậy
Thực hiện những mơ ước của cha đi và biến chúng thành sự thật
Khi những cánh bướm bay về chốn xa
Suốt quãng đường dài này và hãy biết phải làm gì
Hỡi những cánh bướm...

--------------------------------------------------------
Dịch dựa vào cảm nhận vì không thực sự biết ý nghĩa của bài hát là viết về cái gì nhưng dựa vào lyrics mình nghĩ bài hát không viết về tình yêu đơn thuần.