slipping away - Richard Marx

Bản dịch của: hanle

I said I wouldn't cry
The day you say goodbye
It's not like I'll never see you again
I guess the things you need
You just can't get from me
But you still can reach out to me now and then

My head is spinning round
All my defenses down
I have held the world in my hands
But I can't keep you from slipping away,

If time will show me grace
And you to a better place
Then I can live knowing it wasn't in vain
It hurts so much to know when
love means letting go
And no one can tell me that
they've felt my pain

No strength can stop you now
Will someone show me how
How to live it over again
'cause I can't keep you from slipping away

I will never break your power over me
I could never shake the thought of
you burning in my mind
You're all I see

Repeat Chorus

Oh, I can't keep you from slipping away
Oh, Slipping away,

Anh đã nói rằng anh sẽ không rơi lệ vào ngày em ra đi.
Anh không nghĩ rằng rồi chúng ta sẽ không bao giờ còn gặp lại nhau lần nữa
Anh nghĩ rằng những điều em cần, anh đã ko đem đến được cho em như em đã luôn hy vọng vào anh.

Tâm trí anh đang quay cuồng. Sức lực anh kiệt quệ. Anh nắm giữ được thế giới trong tầm tay nhưng đã để vuột mất em.

Đó sẽ là một ân huệ với anh khi anh biết được em vẫn hạnh phúc. Khi đó anh sẽ ko phải sống trong ân hận.
Đau đớn biết bao khi tình yêu ấy ra đi. Không ai có thể thấu hiểu nỗi đau nơi anh.

Ko gì có thể ngăn cản em ra đi. Liệu có ai đó giúp anh vượt qua nỗi đâu này chăng? Vì anh đã để vuột mất em rồi.

Anh sẽ không bao giờ thôi nghĩ về em. Anh có thể sẽ không vượt qua ý nghĩ em thiêu đốt tâm can anh. Em là những gì anh nghĩ đến, nhưng anh không giữ nổi khi em vuột khỏi tầm tay anh...xa vời..xa vời....

1 bản dịch khác

hanle
27-05-2009