Tell It To Me - Tom Waits
Bản dịch của: trangnhung_92
| They say you're seeing someone, you're wearing his ring They say you laughed when you heard my name They say he takes you dancing, he holds you so near They say he'll buy you anything Tell me am I foolish, I don't believe these stories And I'll be coming home soon Louise, Louise, if it's true Tell it to me I know, you will not see me, but I know you have a daughter And I hear she has my eyes They say she calls him "father", and he's proud of her And even believes all of your lies But for all your faithless beauty, I'd give all my tomorrows And if you're still thinking of me Louise, Louise, if it's true Tell it to me Oh Louise, Louise, if it's true Tell it to me Oh Louise, Louise, if it's true Tell it to me | Hãy nói điều đó cho tôi Họ bảo em thừa nhận với mọi người rằng em mệt mỏi với những cuộc gọi của anh ta Và họ cũng bảo rằng em đã cười khi em nghe thấy tên của tôi Họ nói rằng anh ta mời em đi khiêu vũ và tìm cách tiếp cận em Họ cũng bảo rằng anh ta sẽ mua cho em mọi thứ em muốn Em hãy nói rằng tôi là 1 thằng ngốc đi bởi tôi đã không tin vào câu chuyện đó Và tôi sẽ sớm quay về nhà thôi Louise, Louise này, nếu điều đó là sự thật thì hãy nói cho tôi biết Tôi biết, rằng em sẽ không gặp tôi Nhưng tôi cũng biết em có 1 cô con gái Và tôi cũng được nghe kể rằng con bé có đôi mắt rất giống đôi mắt của tôi Nhưng họ cũng bảo rằng cô bé gọi anh ta là bố, và coi anh ta là niềm tự hào của mình Và tôi vẫn tin vào tất cả những lời nói dối ki ủa em Nhưng dù vẻ ngoài xinh đẹp kia của em chỉ là lừa dối, tôi vẫn sẽ trao cả tương lai của tôi cho em Và nếu như em vẫn còn nghĩ đến tôi Louise, Louise à, nếu đúng là như vậy Hãy kể cho tôi nghe |
1 bản dịch khác
trangnhung.
27-05-2009
27-05-2009