Apologize (ft. Timbaland) - One Republic

Bản dịch của: truongptvn

Apologize

I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...

That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new - yeah yeah

I loved you with the fire red-
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel
heaven let me think was you
But I'm afraid...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late whoa.....

Bridge (guitar/piano)

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah-
I said it's too late to apologize, yeah-

Xin lỗi

Anh đang cố bám lấy sợi dây đã treo anh lên tầng cao.
Và anh nghe thấy những gì em nói nhưng anh không thể nói gì hơn.
Em nói rằng em cần anh
Và rồi em bỏ đi và cắt dây cho anh rơi xuống, nhưng khoan đã....
Em bảo anh rằng em rất tiếc
Mà không nghĩ rằng anh sẽ ngẩng lên và nói...

Rằng đã quá trễ để xin lỗi rồi, quá trễ...
Anh đã nói rằng quá trễ để xin lỗi, quá trễ...

Anh đã cố tìm 1 cơ hội khác, đã vấp ngã, tđã thử cả đạn vì em
Và anh cần em như là con tim cần nhịp đập
Nhưng không có gì tiến tiến triển
Anh yêu em với ngọn lửa đỏ rực, nhưng giờ đây nó đã chuyển sang màu xanh rồi, và em nói....
\"Rất tiếc\" làm cho anh tưởng em là thiên thần trên thiên đường.
Nhưng anh e rằng...

Đã quá trễ để xin lỗi rồi, quá trễ...
Anh đã nói rằng quá trễ để xin lỗi, quá trễ...

(Bài này nên dịch theo nghĩa đen mới thấy hay