Journey (OST: Chuyện Tình Biển Xanh) - Angela Zhang / 张韶涵 / Trương Thiều Hàm

Bản dịch của: Ami Pham

Journey - Angela Zhang

It's a long long journey
Till I know whera I'm supposed to be
It's a long long journey
And I don't know if I can believe
When shadows fall and block my eyes
I am lost and know that I must hide
It's a long long journey
Till I find my way home to you

Many days I've spent
Drifting on through empty shores
Wondering what's my purpose
Wondering how to make me strong
I know I will falter
I know I will cry
I know you'll be standing by my side
It's a long long journey
And I need to be close to you

Sometimes it feels no one understands
I don't even know why
I do the things I do
When pride builds me up till I can't see my soul
Will you break down these walls and pull me through?
Cause It's a long long journey
Till I feel that I am worth the price
You paid for me on calvary
Beneath those stormy skies
When Satan mocks and friends turn to foes
It feel like everything is out to make me lose control
It's a long long journey
Till I find my way home to you to you		Đó là một chuyến đi rất dài
Cho đến khi mình biết đc nơi mình cho rằng mình thuộc về
Đó là một chuyến hành trình dài, rất dài
Và mình ko biết mình có thể tin hay ko
Khi bóng tối buông xuống và che mắt mình
Mình lạc lối và biết rằng mình phải trốn chạy
Đó là cuộc hành trình dài vô cùng
cho đến khi mình tìm đc lối đi đến bên anh

mình đã lãng phi rất nhiều ngày
trôi dạt trên những bờ biển vô nghĩa
tự hỏi mục đích sống của mình là gì
tự hỏi làm cách nào có thể khiến mình mạnh mẽ hơn

mình biết mình sẽ nản lòng, mình biết mình sẽ khóc
mình biết anh sẽ ở bên cạnh mình
đó là một chuyến đi dài, rất dài
và mình cần đc ở bên anh


đôi lúc mình cảm thấy như ko ai hiều
và mình thậm chí cũng ko biết vì sao
mình làm điều mà mình đã làm
khi mà niềm kiêu hãnh lấp kín và mình ko thể thấy tâm hồn của mình nữa
anh sẽ phá những bức tường này xuống và kéo mình ra chứ?


vì đó là một chuyến đi rất dài
cho đến khi mình cảm thấy rằng mình xứng đáng với cái giá
mà anh trả cho mình ở ngọn núi tội lỗi đó
dưới bầu trời mưa bão


khi ác quỷ bỡn cợt và những ng bạn trở thành kẻ thù
có vẻ như mọi thứ đều khiến mình mất tự chủ
vì đó là một cuộc hành trình rất dài
cho đến khi em tìm đc lối đi để đến bên cạnh anh

2 bản dịch khác

mercury169
15-12-2008
Ami Pham
12-06-2009