Wind - Akeboshi

Bản dịch của: planetarium

Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the contents, never falling down.

My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man railed at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

(Repeats)

You say, "Dreams are dreams.
"I ain't gonna play the fool anymore."
You say, "'Cause I still got my soul."

Take your time, baby, your blood needs slowing down.
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
Reflection of fear makes shadows of nothing, shadows of nothing.

You still are blind, if you see a winding road,
'Cause there's always a straight way to the point you see.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
Hãy ấp ủ khát khao trước khi lí tưởng hóa
Hãy thúc đẩy cơn giận dữ để khiến chúng hóa sự thật
Đừng chùn bước khi chinh phục những đỉnh cao.
Đừng thỏa mãn với bản thân, không bao giờ tuyệt vọng.

Gối tôi vẫn run như thưở mười hai.
Lén chuồn khỏi cửa sau lớp học
Đôi lời trách móc chẳng khiến tôi bận lòng
Đối với tôi chở đợi chỉ là phí hoài.

Đừng cố gắng sống quá khôn ngoan
Hãy đừng khóc vì bạn đã luôn cố gắng
Đừng héo hon với những giả tạo và nỗi sợ
Vì cuối cùng bạn sẽ chỉ căm ghét bản thân.

Bạn nói rằng: \"Những giấc mơ thì chỉ luôn là mơ mộng,
Tôi đã không còn là kẻ khờ nữa rồi.\"
Và bạn nói: \"Vì tôi vẫn giữ được lí trí của mình.\"

Hãy nắm lấy thời cơ, bạn hỡi, nhiệt huyết cần lắng xuống
Hãy mở cánh cửa tâm hồn để tìm thấy bản thân trước khi tuyệt vọng.
Sự phản ảnh của nỗi sợ là vô hại, là vô hại thôi.

Nếu bạn thấy đường đời quanh co, bạn vẫn chẳng thấy gì
Vì luôn có một đường thẳng đến mục tiêu bạn hỡi.

Hãy đừng cố sống quá khôn ngoan
Hãy đừng khóc vì bạn đã luôn đúng
Đừng héo hon với những giả tạo và khiếp sợ
Vì cho đến cuối cùng bạn sẽ chỉ chán ghét bản thân.




5 bản dịch khác

snow_queen
05-08-2008
planetariu.
17-06-2009
Rei102
28-12-2009
Rin
07-01-2010
nejitenten
19-04-2011