Pусский парень (Russian Guy) - Aleksey Goman/Алексей Гоман

Bản dịch của: xx

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла

Здравствуй, милое солнце моё!
Я тебе с поля боя пишу.
Надо мной здесь кружит вороньё,
Только я умирать не спешу.

Мы ещё погуляем с тобой,
Потанцуем под небом ночным.
Отслужив, я приеду домой
И ты скажешь подружкам своим:


Припев:
Русский парень от пуль не бежит,
Русский парень от боли не стонет,
Русский парень в огне не горит,
Русский парень в воде не тонет.

Русский парень от пуль не бежит,
Русский парень от боли не стонет,
Русский парень в огне не горит,
Русский парень в воде не тонет.


Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла

Пусть не скоро, но вновь за столом
Соберётся вся наша семья.
Про любовь под гитару споём
И обнимемся, слёз не тая.

Снова в небо ракета пошла,
Далеко я от дома теперь.
Я хочу, чтоб меня ты ждала,
Я к тебе возвращусь, только верь.


Припев:
Русский парень от пуль не бежит,
Русский парень от боли не стонет,
Русский парень в огне не горит,
Русский парень в воде не тонет.

Русский парень от пуль не бежит,
Русский парень от боли не стонет,
Русский парень в огне не горит,
Русский парень в воде не тонет.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла



------------Eng trans------------


Hello, my dear sun!
I write to you from battlefield
Above me here crow circles
Only I don't hurry to die.

I still walk with you,
Dance under the nightly sky.
Served, I go home,
And you say to your girlfriend:


Chorus:
Russian guy from the bullets doesn't run
Russian guy from the pain doesn't moan
Russian guy on fire doesn't burn
Russian guy in water doesn't sink.

Russian guy from the bullets doesn't run
Russian guy from the pain doesn't moan
Russian guy on fire doesn't burn
Russian guy in water doesn't sink.


Let not quickly, but again at the table
Meets all my family
(We) sing according to the guitar about the love
And (we) embrace, the tears didn't hide.

The rocket went again in the sky
I'm far from home now
I want you to waited for me
I am going to return to you, just believe.




La la la la la la
La la la la la la
La la

Chào mặt trời thân thương!
Anh viết cho em từ chiến trường
Trên đầu anh quay cuồng đàn quạ
Nhưng chết ư, anh không hề vội vã
Chúng ta sẽ còn dạo chơi
Sẽ nhảy múa đêm đêm dưới bầu trời
Phục viên, anh sẽ về
Và em sẽ nói với các cô bạn:

Chàng trai Nga không chạy trốn viên đạn
Chàng trai Nga không rên rỉ khi đau đớn
Chàng trai Nga trong lửa vẫn không cháy
Chàng trai Nga xuống nước vẫn không chìm

Chàng trai Nga không chạy trốn viên đạn
Chàng trai Nga không rên rỉ khi đau đớn
Chàng trai Nga trong lửa vẫn không cháy
Chàng trai Nga xuống nước vẫn không chìm
La la la la la la
La la la la la la
La la

Dẫu còn lâu
Cả nhà ta mới tụ tập quanh bàn
Đệm ghi ta về tình yêu ta hát
Và ôm nhau, không giấu che nước mắt
Rocket lại bay lên trời
Anh xa nhà giờ này
Anh mong em chờ đợi
Anh sẽ về, cứ tin, em hỡi!

Chàng trai Nga không chạy trốn viên đạn
Chàng trai Nga không rên rỉ khi đau đớn
Chàng trai Nga trong lửa vẫn không cháy
Chàng trai Nga xuống nước vẫn không chìm
La la la la la la
La la la la la la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
La la la

2 bản dịch khác

xx
17-06-2009
†__Amen_.
27-07-2009