Scooby-Doo Where Are You? - MxPx
Bản dịch của: uneydr
| Scooby-Dooby-Doo, Where Are You? We got some work to do now. Scooby-Dooby-Doo, Where Are You? We need some help from you now. Come on Scooby-Doo, I see you... pretending you got a sliver But you're not fooling me, cause I can see, the way you shake and shiver. You know we got a mystery to solve, So Scooby Doo be ready for your act. [Scooby Doo] Uh-uh Uh-uh Don't hold back! And Scooby Doo if you come through you're going to have yourself a scooby snack! That's a fact! Scooby-Dooby-Doo, here Are You. You're ready and you're willing. If we can count on you Scooby Doo, I know you'll catch that villian. | Mình thấy bản dịch của bạn có sai 1 số chỗ, mình rất thích phim hoạt hình này, và nhất là bài hát, nên xin chỉnh lại 1 chút, theo hướng hài hước tí như phim này: Scooby-Dooby-Doo, mày đâu rồi? Chúng ta có việc cần làm đây nè Scooby-Dooby-Doo, mày biến đâu đâu mất tiêu rồi? giờ tụi tao cần mày giúp đỡ thôi mà Scooby-Doo, tao thấy mày cố chối việc mày đang ăn vụng 1 miếng cá. Nhưng mày ko lừa đc tao đâu, bởi tao có thể thấy mày đang run lẩy bẩy, và rùng mình dữ dội Mày biết chúng ta có 1 bí ẩn cần phải làm sáng tỏ, Nên Scooby Doo hãy sẵn sàng hành động [Scooby Doo] Đừng dừng lại! Và Scooby Doo à, nếu mày dám vượt qua Thì mày sẽ đc thưởng 1 miếng bánh snack Scooby Thiệt mà! Scooby-Dooby-Doo, mày đây rồi Mày đã sẵn sàng và đầy quyết tâm Nếu bọn tao đặt hết kì vọng vào mày Scooby Doo ạ, thì tao biết mày sẽ bắt đc tên côn đồ (villain chứ ko phải villian) đó mà! Count on: to rely upon, trust, or expect en.wiktionary.org/wiki/count_on |
1 bản dịch khác
uneydr
02-08-2009
02-08-2009