For No One - The Beatles

Bản dịch của: fornoon1

Your day breaks, your mind aches
You find that all the words of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her when she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the thing she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years
Một ngày sụp đỗ của bạn, tâm trí bạn mệt nhoài
Bạn nhận ra rằng tất cả lời tươi đẹp đã rơi rớt lại
khi cô ấy không còn cần bạn nữa.

Cô ấy thức dậy, cô ấy trang điểm
Cô ấy có thời gian và cảm thấy không có gì khiến
cô ấy phải vội vã
Cô ấy không còn cần bạn nữa.

Trong mắt cô ấy không còn hình bóng bạn nữa
không một dấu hiệu của tình yêu đằng sau những
giọt nước mắt khóc chẳng vì ai.
Một tình yêu lẽ ra còn mãi về sau.

Bạn muốn cô ấy, bạn cần cô ấy
và bạn vẫn cố không tin rằng khi cô ấy
nói tình yêu của cô ấy đã chết
bạn vẫn nghĩ cô ấy cần bạn.

Trong mắt cô ấy không còn hình bóng bạn nữa
không một dấu hiệu của tình yêu đằng sau những
giọt nước mắt khóc chẳng vì ai.
Một tình yêu lẽ ra còn mãi về sau.

Bạn ở nhà, cô ấy ra đường
Cô ấy nói rằng đã lâu lắm rồi cô ấy có quen
một người nhưng bây giờ anh ta đã đi rồi
và cô ấy khồn cần anh ta nữa.

Một ngày sụp đỗ của bạn, tâm trí bạn mệt nhoài
sẽ có những lúc những điều cô ây nói
tràng ngập tâm trí bạn.
Cô ấy không còn cần bạn nữa

Trong mắt cô ấy không còn hình bóng bạn nữa
không một dấu hiệu của tình yêu đằng sau những
giọt nước mắt khóc chẳng vì ai.
Một tình yêu lẽ ra còn mãi về sau.


2 bản dịch khác

fornoon1
20-07-2009
whatgoeswr.
20-07-2009