That Feel - Tom Waits

Bản dịch của: EvilHeaven

Well there's one thing you can't lose
It's that feel
Your pants, your shirt, your shoes
But not that feel
You can throw it out in the rain
You can whip it like a dog
You can chop it down like an old dead tree
You can always see it
When you're coming into town
Once you hang it on the wall
You can never take it down

But there's one thing you can't lose
And it's that feel
You can pawn your watch and chain
But not that feel
It always comes and finds you
It will always hear you cry
I cross my wooden leg
And I swear on my glass eye
Itt will never leave you high and dry
Never leave you loose
It's harder to get rid of than tattoos

But there's one thing you can't do
Is lose that feel
You can throw it off a bridge
You can lose it in the fire
You can leave it at the altar
But it will make you out a liar
You can fall down in the street
You can leave it in the lurch
Well you say that it's gospel
But I know that it's only church

And there's one thing you can't lose
And it's that feel
It's that feel 		Đấy là cảm giác - Tom Waits

Cha, có một thứ bạn không thể mất đi
Nó là cảm giác đấy
Cái quần cộc, cái áo sơ mi, đôi giày của bạn
Nhưng không phải cảm giác đó
Bạn có thể quẳng nó ra trong cơn mưa
Bạn có thể đánh nó như một chú cún
Bạn có thể chặt chúng ra như cây khô già kia
Bạn có thể luôn thấy nó
Một khi bạntreo nó lên trên tường
Bạn sẽ chẳng bao giờ có thể lấy nó xuống

Nhưng có một thứ bạn không thể mất đi
Và nó là cảm giác đấy
bạn có thể cầm cố chiếc đồng hồ và dây chuyền của mình
Nhưng chẳng thể với cảm giác ấy
Nó luôn đến và tìm ra bạn
Nó luôn luôn lắng nghe bạn khóc
Tôi bắt chéo đôi chân gỗ
Và tôi thề với đôi mắt kính
Tôi chẳng bao giờ rời bạn lèm nhèm và lãnh cảm
Không bao giờ để bạn mất
Nó khó hơn là chán nản những hình xâm

Nhưng có một điều bạn có thể làm
Là mất đi cảm giác đó
Bạn có thể quẳng nó xuống cái cầu
Bạn có thể đánh mất nó trong ngọn lửa
Bạn có thể rời nó trên bệ thờ
Nhưng nó sẽ khiến bạn ra một kẻ dối gian
Bạn có thể ngã quỵ trên đường phố
Bạn có thể để nó lại trong sự đảo chao
Chà bạn bảo rằng đó là giáo điều
Nhưng thôi biết đó chỉ là giáo lễ

Và có một thứ bnaj có thể mất đi
Và nó là cảm giác đấy
Nó là cảm giác

1 bản dịch khác

EvilHeaven
07-08-2009