Green Finch And Linnett Bird (Sweeney Todd OST) - Jayne Wisener
Bản dịch của: ::chelsea::
| JOHANNA (Sings): Green finch and linnet bird, Nightingale, blackbird, How is it you sing? How can you jubilate, Sitting in cages, Never taking wing? Outside the sky waits, Beckoning, beckoning, Just beyond the bars. How can you remain, Staring at the rain, Maddened by the stars? How is it you sing Anything? How is it you sing? My cage has many rooms, Damask and dark. Nothing there sings, Not even my lark. Larks never will, you know, When they're captive. Teach me to be more adaptive. Green finch and linnet bird, Nightingale, blackbird, Teach me how to sing. If I cannot fly, Let me sing. | Sẻ xanh và hồng tước Sơn ca,và chú két Chúng đang hát những gì nhỉ Chúng đang hân hoan trong tiệc vui linh đình , ra sao nhỉ Bên trong những khung cũi ,tù giam Không bao giờ cất cánh bay cao đc Thế giới bao la và bầu trời xanh ngoài kia vẫn đang vẫy gọi Vẫy tay,vẫy tay chào đón Chỉ cần vượt qua đc những chấn song cửa này Hoàn cảnh sẽ thế nào đây Chìm vào cơn mưa buốt lạnh Một cơn điên cuồng trỗi dậy Bản nhạc sẽ đc thể hiện như thế nào Một vài điều gì đó Lời ca sẽ đc cất lên ra sao Cái nơi tù hằn ,giam hãm này có nhiều,rất nhiều chỗ Đỏ tươi và đen thăm thẳm Chẳng có giai điệu nào âm vang Không bình thản như những trò bông đùa thường lệ Những trò đùa nghịch ấy sẽ chẳng bao giờ có thể trở lại Khi mà tất cả chúng đều lâm vào cảnh giam cầm Hãy dạy cho ta khả năng để thích ứng Hỡi sẻ xanh,hồng tước Hỡi sơn ca và chú két Dạy cho ta thế nào để đc cất cao giọng Khi mà ta không còn tự do bay lượn Hãy để ta đc hoà vào khúc nhạc..... |
1 bản dịch khác
::chelsea:.
15-08-2009
15-08-2009