Tonight I Celebrate My Love For You (ft. Roberta Flack) - Peabo Bryson

Bản dịch của: beo.mummim

Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To the sky lit up with diamonds
When I make love to you tonight

Tonight I celebrate my love for you (ooh)
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you tonight

Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you (ooh)
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you

Tonight I celebrate my love for you		Tối nay anh sẽ làm lễ kỉ niệm tình yêu của anh dành cho em.
Có vẻ đó như là điều hết sức tự nhiên.
Đêm nay sẽ không một ai tìm thấy chúng ta

Chúng ta sẽ rời bỏ thế giới phía sau chúng ta
Khi mà anh “làm tình yêu” với em.

Tối nay em sẽ làm lễ kỉ niệm tình yêu của em dành cho anh.
Và hi vọng sâu trong lòng anh sẽ cảm nhận thấy tình yêu nồng cháy đó.
Đêm nay tinh thần của chúng ta sẽ thăng hoa
giống như bầu trời sáng lên với kim cương khi mà anh “làm tình yêu” với em.
Đêm nay anh sẽ làm lễ kỉ niệm tình yêu của anh dành cho em.
Và đó là bài hát từ giữa đêm cho tới sáng.
Đêm nay sẽ không có khoảng cách giữa chúng ta.
Điều mà anh muốn làm nhất đó là được gần em đêm nay.
Đêm nay anh sẽ làm lễ kỉ niệm tình yêu của anh dành cho em.
Và đó là bài hát từ giữa đêm cho tới sáng.
Đêm nay sẽ không có khoảng cách giữa chúng ta.
Điều mà anh muốn làm nhất đó là được gần em đêm nay.
Đêm nay anh sẽ làm lễ kỉ niệm tình yêu của anh dành cho em.

7 bản dịch khác

eagle
05-09-2008
dondoc_123.
13-05-2009
Anakin Sky.
30-07-2009
beo.mummim
04-09-2009
vitbeo10
25-10-2009
Nguyễn N.
22-11-2010
Vầng tr.
14-02-2012