If We Hold On Together - Diana Ross

Bản dịch của: Thanh Lâm (Lửa Hồng)

If We Hold On Together

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

Mãi bên nhau
(If we hold on together)
Lời Việt: Thanh Lâm

Trong cơn khó khăn đừng buông xuôi thất vọng
Trong cơn chán chường hãy vững bước trên đường
Có niềm hy vọng, có giấc mơ thiên đường sẽ dẫn đưa ta đến phước hạnh
Giữa đời xoay vần, có biết bao diệu kỳ, hãy vững tin nơi một ngày mai.

ĐK:
Mình bên nhau nhé kề vai sát vai
Mình cùng nhau bước qua những chông gai
Cùng dệt mơ ước, hoà niềm khát khao
Mái nhà êm ấm vẫn đợi ta về.

Nghe trong gió mây lời tin yêu thiết tha
Cho ta bắt đầu, dẫu đắng cay thất bại
Bước nhẹ trên đường, lướt qua bao gập ghềnh, sớt chia cho nhau bao buồn vui
Giữa đời xoay vần, chắp đôi tay nguyện cầu, khát khao quay về những ngày xưa.

ĐK:
Mình bên nhau nhé kề vai sát vai
Mình cùng nhau bước qua những chông gai
Cùng dệt mơ ước, hoà niềm khát khao
Mái nhà êm ấm vẫn đợi ta về.

Dẫu lạc giữa đêm tối, chẳng nao núng
Mong tìm ánh dương soi đường
Tìm ánh dương xoá nhoà đêm tối, là hơi ấm từ con tim.

ĐK:
Mình bên nhau nhé kề vai sát vai
Mình cùng nhau bước qua những chông gai
Cùng dệt mơ ước, hoà niềm khát khao
Hướng về một mái gia đình
Hạnh phúc êm đềm
Mình mãi (gần) bên nhau.

Lời Việt cho ca khúc này nè các bạn, hãy cùng hát lên trong tình thân nhé! Thanh Lâm