Imagine - John Lennon

Bản dịch của: Công Thành

Imagine
John Lennon

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Tưởng Tượng
Tưởng tượng cuộc đời ,hết khổ đau .Làm gì còn ,có kiếp sau,
Địa ngục , dưới thấy đâu. Địa đàng tìm ,khắp chốn cao.
Hạnh phúc trần gian , ở trái tim mình.
Sao ta không mơ ước

Tưởng tượng cuộc đời,hết dối gian . Làm gì còn ,cai tinh tham
Nào còn hận thù,giết lẫn nhau. Còn đạo nào,song nua đâu.
Hạnh phúc trần gian ở trái tim mình.
Sao ta không mơ ước (Đây chốn.....Thiên đường )

DK : Bạn nghĩ tôi là người đang mơ ,Chẳng phải tôi ,mới có hy vọng,
Người người kết nên , tình anh em * Cùng dựng xây ,thế giới Hòa Bình.

Tưởng tượng cuộc đời ,hết bất công Người giàu,nghèo cung giống nhau,
Vì tình đồng lọai hãy xớt chia Đời này ngập tràn nỗi sướng vui.

Cùng dựng xây , thế giới Tình Người...

7 bản dịch khác

whatgoeswr.
11-05-2008

nemo
03-09-2009

Anakin Sky.
03-09-2009