Russian Roulette - Rihanna

Bản dịch của: ZzSillyPrIncEsSzZ

'Russian Roulette'

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger

Say a prayer to yourself
He says close your eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost

(Chorus)

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late too pick up the value of my life

(Chorus)

Hít thở thật sâu
Bình tĩnh nào, anh nói với tôi
Nếu chơi, phải chơi cho đúng luật
Cầm lấy khẩu súng, và đếm đến ba
Tôi vã mồ hôi, bước thật chậm
Chẳng còn thời gian để suy nghĩ nữa, đến lượt tôi chơi rồi

Và anh có thể thấy tim tôi đang đập
Trong lồng ngực
Tôi sợ hãi nhưng sẽ không bỏ cuộc
Biết rằng tôi sẽ phải vượt qua thử thách này
Nên chỉ cần bóp cò.

Hãy cầu nguyện cho chính mình
Anh ta nói hãy nhắm mắt lại
Đôi khi sẽ có ích
Và rôi trong đầu tôi loé lên một ý nghĩ đáng sợ rằng
Anh ấy còn đây nghĩa là anh ấy chưa bao giờ thua

Và anh có thể thấy tim tôi đang đập
Trong lồng ngực
Tôi sợ hãi nhưng sẽ không bỏ cuộc
Biết rằng tôi sẽ phải vượt qua thử thách này
Nên chỉ cần bóp cò.

Như cuộc đời hiện ra trước mắt tôi
Tôi tự hỏi rằng liệu mình sẽ nhìn thấy một bình minh khác không?
Nhiều lần không có cơ hội để nói lời tạm biệt
Nhưng đã quá trễ để nhận ra ý nghĩa của cuộc đời.

4 bản dịch khác

Zealboy
12-12-2009

ZzSillyPrI.
20-12-2009

so what
01-06-2011