All My Bells Are Ringing - Lenka

Bản dịch của: green_snake

Mistletoe and holly deck the halls
But you don't come around and you don't call

Well it's just like the season to be lonely
And my heart is beating for you only

Take my heart this Christmas
And wrap it in a ribbon and a bow
Yes take my heart this Christmas
Take it wherever you go

Everybody has someone to hold
Nestle by the fire in from the cold

But I don't hear the carols they are singing
And I've only got one thing good for giving

So take my heart this Christmas
And wrap it in a ribbon and a bow
Yes take my heart this Christmas
Take it wherever you go

All my bells are ringing just for you
And I got no desire for someone new

So take my heart this Christmas
And wrap it in a ribbon and a bow
Yes take my heart his Christmas
Take it wherever you go
Take it wherever you go		cây tầm gửi và cây nhựa ruồi
trang hoàng cho phòng lớn
nhưng em lại không đến chỗ này
và cũng không gọi cho anh

À,nó thật giống như một mùa giáng sinh cô đơn
và trái tim đang đập của anh chỉ dành riêng cho em.

Giáng sinh này,hãy nhận lấy trái tim của anh nhé
Và gói nó trong một dãy ruy băng kèm theo chiếc nơ
Phải nhận lấy trái tim của anh trong giáng sinh này đó.
mang nó theo bất cứ nơi nào em đến.

Mọi người đều có ai đó để ôm ấp
rồi cùng nép vào bếp lữa dưới tuyết trời giá lạnh.
Nhưng anh chưa nghe thấy
những bản thánh ca mà họ đang hát
Và anh chỉ có một thứ tuyệt vời nhất để trao tặng

Vì vậy hãy nhận lấy trái tim của anh trong GS này em nhé.
Và gói nó trong một dãy ruy băng kèm theo chiếc nơ
GS này phải nhận lấy trái tim của anh đó
Mang nó đến bất cứ nơi nào em tới.

Những tiếng chuông trong anh đang ngân lên
chỉ dành cho em thôi.
Và anh không còn ao ước một người con gái nào khác nữa.

Thế nên GS này hãy mang theo trái tim của anh
và gói nó trong dãy ruy băng với một chiếc nơ
Phải mang theo trái tim của anh trong GS này đấy
mang nó theo bất cứ nơi nào em đến
mang nó theo những nơi em tới nhé.

TB:tính dịch heart=tấm lòng nhưng không gói được.^^

3 bản dịch khác

tuxedo2048.
23-12-2009
green_snak.
23-12-2009
0dhnlovepm.
23-12-2009