When Christmas Comes To Town (ft. Meagan Moore) - Matthew Hall
Bản dịch của: Phan Nguyễn Thanh Sơn - 10A1 - THPT Diễn Châ
| La La La La La La La La La La La La La La La La I’m wishing on a star And trying to believe That even though it’s far He’ll find me Christmas Eve I guess that Santa’s busy Cause he’s never come around I think of him When Christmas comes to town The best time of the year When everyone comes home With all this Christmas cheer It’s hard to be alone Putting up the Christmas tree With friends who come around It’s so much fun When Christmas comes to town Presents for the children Wrapped in red and green All the things I’ve heard about But never really seen No one will be sleeping on the night of Christmas Eve Hoping Santa’s on his way When Santa’s sleigh bells ring I listen all around The herald angels sing I never hear a sound And all the dreams of children Once lost will all be found That’s all I want when Christmas comes to town That’s all I want when Christmas comes to town | Gửi điều ước tới một vì sao Và cố gắng tin tưởng Cho dù biết điều đó rất xa xôi Rằng ông già Noel sẽ tìm đến tôi vào đêm giáng sinh Tôi cũng đoán rằng giờ ông ấy cũng đang bận rộn Vì vậy nên có lẽ ông ấy sẽ không đến nơi đây Tôi nhớ đến ông Khi giáng sinh về với thị trấn. Đó là khoảnh khắc đẹp nhất trong năm Khi mọi người trở về đoàn tụ cùng gia đình Với tất cả những niềm vui vào đêm Noel Thật khó để cảm thấy cô đơn Hãy đặt cây thông Noel ở đó Và cùng vui vẻ với những người bạn ở mọi nơi Thật là nhiều niềm vui Khi giáng sinh về với thị trấn. Những món quà cho bọn trẻ Được gói trong những tờ giấy đủ màu xanh,đỏ Tất cả những điều đó tôi đã nghe nhiều Nhưng chưa bao giờ được trông thấy Sẽ không có ai ngủ vào đên giáng sinh Và hy vọng rằng ông già Noel sẽ đến. Khi những chiếc chuông trên chiếc xe trượt tuyết rung Tôi lắng nghe xung quanh Những thiên thần đang hát Tôi chưa tứng nghe giai điệu nào hay như vậy Và tất cả giấc mơ của trẻ em Những thứ đó đã mất nhưng sẽ được tìm lại Đó là tất cả những gì tôi mong nuốn khi giáng sinh đến với thị trấn Đó là tất cả những gì tôi mong nuốn khi giáng sinh đến với thị trấn Bài này mình đã cố dịch theo nghĩa bóng nhiều hơn nên một số chỗ được dịch theo cách hiểu của mình về ý nghĩ bài hát Quả thực nó rất hay, hay về cả âm điệu lẫn nội dung |
2 bản dịch khác
quynh14_11
13-12-2009
13-12-2009
Phan Nguy.
24-12-2009
24-12-2009