16 mùa mưa đi qua rồi,cảm xúc vẫn run rẩy như lần đầu tiên ngồi ở Saigon by night,ngắm mưa và mơ màng nghe giai điệu N.rain.Có gì đó đã thay đổi theo thời gian nhưng tình ca này thì bất hủ.Không có gì trường tồn vĩnh cửu vì chúng ta biết rằng con tim rồi sẽ đổi thay.Có lẽ sẽ thế,nhưng con tim tôi đang da diết nhớ anh và nó chưa hề thay đổi dù rằng âm dương cách biệt...
Giờ này anh đang làm gì? Tại sao e lại như thế này chứ? Em đã cố gắng quên anh, đã cố gắng không nghĩ đến anh để nhẹ lòng và thanh thản, nhưng lúc em đã lắng dịu lại thì anh lại làm chạm vào vết thương long của em để rồi một lần nữa em lại phải cố tìm cách để thoát ra khỏi nó.
Ai rồi cũng phải cần cho mình một khoảng trống, cần một mình... Đừng làm gì liên quan đến em nữa, em cũng sẽ cố gắng không nghĩ đến anh, để anh ra ngoài mối quan tâm của em. Đừng thương tiếc nữa một cuộc tình đã rời xa.
Lúc này là lúc tỉnh táo và sáng suốt để cả 2 không phải làm những điều trái với lương tâm của mình. Mình cùng cố gắng!!!
Sao loi bai hat lam cho nguoi duoc chia se mot nua noi dau. Noi dau ma co the ai cung phai mot lan nem trai. That dau long cho mot cuoc tinh! "Don't cry tonight!
Slash no1,mình có thể ngồi nghe bài này kả ngày!Bệnh thế ^^
Đợt trước Hà Nội ngập to,lôi giàn loa ra bancông bật NOVEMBER RAIN,ngồi trên tầng 2 nhìn người ta lội nc....yeah..^^Sau đó bị tổ dân phố phạt
November's Rain hình như được thính giả bình chọn là bản Rock ballad hay nhất thế kỷ 20 thì phải! Lý do thì nếu ai đã từng nghe, cảm nhận và nếu đã trải nghiệm điều tương tự trong cuộc đời mình sẽ hiểu.
Đó cũng có thể là lý do vì sao có rất nhiều bản dịch cho ca khúc này! Sẽ chẳng có bản dich nào có thể chuyển tải chính xác được, cũng như nhạc Trịnh của Việt Nam, không thể nào dịch 1 cách trọn vẹn sang ngôn ngữ khác ...
với giọng của AxL+ guitar lead của Slash+ Izzy Stradlin(guitar)+ Duf MeKagen(bas)+ Steven Adler(drums) thỳ GUN N' ROSES đúng là bạn nhạc rock nổi nhất thế giới:>
Tại sao lại là November rain chứ không phải December hay October ???
Tháng 11 là một tháng đặc biệt là khoảng thời giàn giữa mùa đông với tháng 9 người ta không thể cảm nhận được hết cái lạnh của mùa đông, nhưng với tháng 12 thì cái lạnh thật là khắc nghiệt và tất nhiên tháng 11 sẽ là khoảng thời giãn mà con người có thể cảm nhận hết cái lạnh của những cơn mưa mùa đông, một cái lạnh nhẹ nhàng nhưng cũng đủ để con người rùng mình. Đã bao giờ bản rùng mình vì những cơn gió lạnh, khi đó những cảm giác sợ hãi bất chợt ập đến trong bản cuộn đi những suy nghĩ vẫn vơ để bạn có thể đối diện với những điều bạn đang thực sự suy nghĩ. Tình yêu thì không thể thiếu những cơn mưa, cơn mưa tô điểm chợ mối tình của 2 người thêm lãng mạn. Tản bộ dưới những cơn mưa cùng với người mình yêu là điều mà bất cứ ai cũng từng mơ ước. Và đây trong November rain chàng trai trong câu chuyện nói lên những tâm trạng của mình trong mỗi tính si của anh !
Mở đầu bài hát là một nốt nhấn, nốt nhấn không quá to cũng không qua nhỏ, nó vừa đủ để người ta cảm nhận được một điều gì đó bắt đầu. Do có thể là tín hiệu bảo rằng tình yêu bắt đầu và sau đó là một loạt những âm thành piano du dương trầm bổng .. ...và chúng ta có thể coi đó là những bước đi thăng trầm của mỗi tính mà chàng trai đảng phái trải qua nếu ai chưa yêu đang yêu và đã từng yêu đều có thể cảm nhận cái hay của đoạn solo piano này ! Không chỉ là những âm thanh trầm bổng mà bên cạnh đó còn có những nốt nhấn, những cái rảy phím tựa như những biến cố trong cuộc tình và đoạn gần cuối của khúc solo piano này ta có thể cảm nhận một con sóng hay có thế là một lần gió thoảng qua (0:42"s).Chỉ trong 1:12s đoạn solo đã cho ta một cảm nhận về một cuộc tình bắt đầu bằng một nốt nhấn nhẹ nhàng như là một sự thay đổi trong tâm trạng của chàng trai và tình yêu bắt đầu. Trải qua biết bao thăng trầm biết bao nỗi niềm hạnh phúc được bước đi cũng người mình yêu bên cạnh những niềm hạnh phúc tình yêu luôn mang theo những cay đắng, những nỗi niềm xót xa và điều đó được thể hiện ở đoạn cuối khúc solo piano. Một tình yêu với những biến cố quá lớn sẽ thay đổi và mối tình của chàng trai trong bài hát đã có những dấu hiệu cho một biến cố lớn. Những cú rảy điệu nghệ trên phím đàn piano đã làm người nghe cảm nhận được những sự thay đổi bất thường ( những biến cố) trong khúc nhạc du dương trầm bổng tuyệt vời này.
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Tình yêu bắt đầu từ ánh mắt, bạn có thể dễ dàng nhận ra 2 người đang yêu nhau bằng cách nhìn vào mắt của họ, mắt họ luôn ẩn chứa biết bao điều muốn nói họ trao nhau những lời yêu thương không chỉ bằng những câu nói thường ngày mà còn qua những cái nhìn âu yếm những lời khó nói nhất đều có thể nói qua ánh mắt và giờ đây chàng trai khi chàng trai nhìn vào mắt của người yêu mình, anh ta nhìn thấy một tình yêu kìm nén đó có thể là tinh yêu của cô gái dành cho anh cũng có thể là tình yêu của chính anh do cô gái cảm nhận được. Và tình yêu là vậy, 2 con tim hòa chung cảm xúc cùng đập chung một nhịp đập và cùng cảm nhận những xúc cảm trong mỗi tính của mình bởi vì họ đang cùng đi trên một con đường họ đang cùng hướng tới một true love của riêng họ. Giọng mái đặc trưng của axl Roseđã truyền tải hết nỗi chất chứa tâm tư trong lòng chàng trai. Có thể nói đoạn đề-pa này hết sức ấn tượng nó thu hút người nghe một cách đặc biệt.
Trong video clip chàng trai và cô gái thật sự hạnh phúc trong lễ cưới. Họ trao nhau nhẫn cưới và kissssssssss..... Tất cả đẹp như trong một giấc mơ. Họ cùng tổ chức tiệc cưới mọi người tham gia vui vẻ như để cùng hòa vào niềm hạnh phúc của họ. Một điều mà bất cứ đôi uyên ương nào cũng ao ước.
ở đây chúng ta đã không còn cảm nhận tiếng piano rõ rệt như trước . Tiếng ghita lạnh lùng và tiếng trống mạnh mẽ đã che lấp, phủ đầy phần giai điệu tuy nhiên nếu bạn nhắm mắt lại cố gắng tập trung chúng ta vẫn nghe thấy tiếng piano vang lên như từ xa vọng lại mang theo một nỗi buồn khó tả.
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
Nhưng không có điều gì là mãi mãi. Mọi thứ rồi cũng có lúc thay đổi , chúng ta đều biết vậy. Giữ một ngọn nến cháy sáng trong một cơn mưa tháng 11 là rất khó nó cũng giống như chúng ta phải giữ lấy tình yêu của mình giữa những giông tố mà nó phải trái qua. Không có một cuộc tình nào phẳng lặng nó như một con tàu đang lênh denh trên đại dương luôn chứa đầy những gợn sóng và những cơn bão bất ngờ có thế nhấn chim con tàu bất cứ lúc nào. Trong video cilp một cơn mưa tầm tã mang theo hơi lạnh căm căm của tháng 11 và một cơn bão ập đến ngay trong ngày cưới của đôi tình nhân. Mọi người cuống cuồng bỏ chạy và cô dâu đã ngã xuống. Nặng đã ra đi, để lại niềm đau vô bờ bến cho chàng trai. Ngay đúng ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời chàng trai lại phải nhận lấy sự đau khổ cùng cực nhất trong cuộc đời. 2 sự kiện có thể gọi là để đời của chàng trai lại chỉ xảy ra trong phút chốc. Chàng trai đang là người hạnh phúc nhất thế giới thì trong phúc chốc lại là người bất hạnh nhất thế gian. Có lẽ vì vậy mà có khá nhiều người cho rằng đây là một bạn ballad buồn hay nói chính xác hơn là bi kịch một chuyện tình.
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
Chúng ta đã trải qua một thời giãn dài chỉ đơn giản là để kìm nên, để quên đi nỗi đau mà chúng ta phải chịu đựng. Tình yêu luôn mang đến cho con người 2 thái cục tình cảm đó là sung suớng và đau khổ. Đôi khi 2 cảm xúc đi xen kẻ lẫn nhau tồn tại song song trong cũng một cuộc tình.
và một khi đó là đau khổ thì chúng ta chỉ còn cách chịu đựng nếm trải và tìm cách vượt qua nó.
But lovers always come and lovers always go
an no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
Tình yêu luôn đến để rồi luôn quay gót ( không hắn là sự phản bội mà là một biến cố không thể lường trước ví dụ như die như trong vide clip )
Và không thể nào biết trước ai sẽ là người quay lưng hay
ra đi mãi mãi , mãi mãi.
Nhắc lại về video clip sáng hôm sau, tang lễ cô gái được tiến hành, bên cạnh chiếc quan tài ta bắt gặp chàng trai - một con người hoàn toàn khác so với ngày hôm qua. anh tiều tụy , hốc hác chỉ sau một đêm nỗi đau mất đi người yêu đã khiến cho anh trở nên như vậy, một nỗi đau không thể nói lên bằng lời. Đôi mắt anh sâu thẳm, vô hồn nhìn chiếc quan tải trong sự hụt hẫng nuối tiếc.
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Chàng trai không thể đối diện với thực tế, chàng không thể tin rằng người yêu mình đã ra đi, chàng hối tiếc về khoảng thời giãn đã qua ( sống trên đời người ta không biết quý trọng những gì mình đang có đến khi mất đi mới biết 2 chữ hối tiếc là gì <---- câu ni cũng đúng hè ). Chàng nói chuyện với cô gái, nói chuyện với người đã ra đi :
Nếu như em và anh có thêm thời gian để cũng ngồi với nhau, để sẽ chia những tâm sự những nỗi niềm thì anh đã hoàn toàn mãn nguyện để biết rằng em thuộc về anh mãi mãi, mãi mãi. Và người yêu ơi (<---- lúc này đang nằm trong quán tài ) nếu yêu anh thì dùng từ kiêm nên lòng mình như vậy. hay là anh sẽ đứng mãi dưới những cơn mưa buốt giá tháng 11 để đợi em. ...... ( vì cô gái đã ra đi trong một đêm mưa tháng 11 )
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
Có phải em đang cần những khoảng thời gian cho riêng mình Có phải em đang muốn cô đơn một mình , để suy ngẫm về những gì em đã trải qua về tất cả mọi người, mọi điều để soi lại cuộc tình của chúng ta, để cảm nhận mối tình này, để biết được chúng ta đang đi đến đâu, trên con đường mà chúng ta đã chọn.
Giọng ca đã trở nên da diết hơn, kéo dài nặng trịch. Đây là những câu hỏi của chàng trai, chàng vẫn không nghĩ rằng cỏ gái đã chết, chàng chỉ nghĩ rằng cô gái đang muốn được ở riêng một mình, có muốn được có những khoảng thời gian để suy ngẫm. Chỉ có những người yêu cuồng si thì mới có thể nghĩ được như vậy hoặc thực tế quá đau khổ khiến chàng không thể nào chấp nhận được.
Và chàng cũng tự nhủ :
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
Mọi người ai cũng cần điều đó và em có biết là em cũng cần điều đó không ??? Một câu hỏi chứa đựng sự tuyệt vọng.
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem uot to harm you
anh biết rất khó để em có thể mở cửa tâm hồn của mình một lần nữa. Khi mã những người bạn thân nhất của em dường như cũng muốn làm hại em. (<-- có lẽ là sự tháo chạy của những người bạn trong lúc cơn bão ập đến đã đẩy cô dâu đến chổ chết ). Nhưng em vẫn còn anh ở đây, anh vẫn luôn bên cạnh em, sẵn sàng hy sinh tất cả vì em vì tình yêu chúng ta. Em ra đi để lại trong anh một trái tìm nát vụn (<-- không chỉ là bể đầu nghen ) .
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be uot to charm you
Và nếu em biết em có thể hàn gắn được con tim đã nát vụn của anh. Tại sao em lại để thời gian trôi đi một cách lãng phí và vô nghĩa như vậy. phải chăng thời gian đã mê hoặc em. (<--- đoạn ni MOD hot_in_here của YAN dịch chuẩn wa' nên tui hõng thể sửa được cũng hõng thể bình loan chi thêm).
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
Vẫn là những lời nói trong ngậm ngùi với người yêu ..... chàng trai an ủi cô gái những thật ra anh đang tự an ủi lấy chính bản thân mình.
Khi nói sợ hãi của em trôi qua (<--- sợ hãi về tất cả ???? chỉ có thời gian mới có thể giúp xóa đi những mặc cảm và sợ hãi )
Nhưng những ám ảnh thì vẫn bấm lấy tâm trí anh .... thực chất ở đây là nơi sợ hãi của chàng trai ... cô độc là nơi sợ hãi lớn nhất trong cuộc đời con người, và nỗi ám ảnh về người yêu vẫn cứ lẩn quẩn trong đấu anh ta đơn giản vì anh đã yêu cô gái quá nhiều, một tình yêu không thể thay đổi, và cũng chính là tình yêu mã cô gái đã dành cho chàng trai.
Không một ai có thể ngăn cản hai ta đến với nhau vậy thì những ngày dài u ám, những biến cố đen tối trong cuộc tình chúng ta chỉ là chuyện nhỏ, dùng bận tâm vì đơn giản chúng ta sẽ tìm ra được con đường cho tình yêu của chúng ta cất bước. Không có gì là mãi mãi , ngay cả cơn mưa buốt giá tháng 11 cũng vậy, nó không thể mang em ra đi mãi mãi. Em vẫn sống, em vẫn còn mãi mãi trong anh.
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Tiếng nhạc đang mạnh mẽ bổng nhiên nhỏ dần.Âm điệu nhỏ dần cảm xúc như lắng đọng, những gì chúng ta feelings từ đầu bài hát đến giờ như ngưng đóng lại. Một quãng lặng được tiếp nối. Đây có lẽ là nét độc đáo trong November rain. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi do người nghe có cảm giác hụt hẫng, ( có thế là chưa phê ) ngay lập tức tiếng piano lại cất lên kèm theo đó là những tiếng thét. Sự tuyệt vọng, nỗi đau khó của chàng trai đã lên đến đình điểm. Tiếng hát trầm khăn như tiếng từ địa ngục vọng lên thực sự đây mới chính là lời nói chuyện với người chết. Tại quãng lặng ta cứ tưởng nỗi đau chàng trai đã lắng xuống nhưng không nó đã lên đến đình điểm cảm xúc dâng trào, âm điệu mạnh mẽ gào thét như để đập tan đi nỗi buồn của chàng trai, tiết tấu nhanh mạnh, cùng với tiếng guitar điện sắc bén như muốn chia cắt, xe vụn nỗi buồn của chàng trai. Nhưng đây cũng chắc chắn là đoạn hay nhất để lại ấn tượng trong lòng người nghe nhất.
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Mọi người ai cũng cần một người nào đó để chia sẽ, để cảm thông với mình và em không phải là người duy nhất.
Cậu ni ý nghĩa hay tuyết cú mèo tui thích câu ni nhất còn chuyện cảm nhận câu ni tui nghĩ mọi người nên tự cảm nhận
Kết thúc video clip là một hình ảnh hết sức ấn tượng. Trong cơn mưa chàng trai quỳ bên mộ của cô gái đặt lên nấm mộ đó một bông hồng đỏ. Nước mưa chạm vào bông hoa hồng đỏ lập tức tẩy đi màu đỏ của hoa hồng biên nó thành một bông hồng trắng, còn màu đỏ thấm xuống nấm mộ tạo thành một dòng máu như chính máu của cô gái vậy. Bông hồng trắng tượng trưng cho một tình yêu trong sáng tính khiết của 2 người. Một tình yêu như vậy lẽ ra phải có được một kết thúc có hậu, một kết thúc hạnh phúc. Nhưng tình yêu là vậy đủ muốn hay không thì nó vẫn cứ thích làm tổn thương bạn. Mặc dù nó có thể mang đến cho bạn niềm vui, niềm hạnh phúc but nothin' lasts forever.
Rõ ràng trong bài hát này cũng ta rất ít khi bắt gặp tiếng bass một cách mạnh mẽ bởi vì bài hát này mang âm hướng opera ( sơ sơ thôi nhưng cũng đủ để cảm nhận ) theo tui nó còn mang âm hưởng gothic mặc dù rất rất rất nhỏ. Điểm mạnh của bãi ni là tiếng piano của axl roses khá đỉnh đi vào lòng người. bên cạnh do còn có những đoạn drum và guitar khiến cho feelings của người nghe dàn trải lắng đọng và tháng hoa. Tất cả điều đó làm nên một bản tình ca tuyệt vời mặc dù hơi bị kịch những dù sao đây vẫn là một bạn tình cả bất hủ tượng trưng cho một tình yêu chân thành.
Giờ này anh đang làm gì? Tại sao e lại như thế này chứ? Em đã cố gắng quên anh, đã cố gắng không nghĩ đến anh để nhẹ lòng và thanh thản, nhưng lúc em đã lắng dịu lại thì anh lại làm chạm vào vết thương long của em để rồi một lần nữa em lại phải cố tìm cách để thoát ra khỏi nó.
Ai rồi cũng phải cần cho mình một khoảng trống, cần một mình... Đừng làm gì liên quan đến em nữa, em cũng sẽ cố gắng không nghĩ đến anh, để anh ra ngoài mối quan tâm của em. Đừng thương tiếc nữa một cuộc tình đã rời xa.
Lúc này là lúc tỉnh táo và sáng suốt để cả 2 không phải làm những điều trái với lương tâm của mình. Mình cùng cố gắng!!!
On their own - ai cung can den 1 nguoi khac - và e cần có anh - sao anh hok can co e vay ?
On their own
Đợt trước Hà Nội ngập to,lôi giàn loa ra bancông bật NOVEMBER RAIN,ngồi trên tầng 2 nhìn người ta lội nc....yeah..^^Sau đó bị tổ dân phố phạt
Đó cũng có thể là lý do vì sao có rất nhiều bản dịch cho ca khúc này! Sẽ chẳng có bản dich nào có thể chuyển tải chính xác được, cũng như nhạc Trịnh của Việt Nam, không thể nào dịch 1 cách trọn vẹn sang ngôn ngữ khác ...
Tháng 11 là một tháng đặc biệt là khoảng thời giàn giữa mùa đông với tháng 9 người ta không thể cảm nhận được hết cái lạnh của mùa đông, nhưng với tháng 12 thì cái lạnh thật là khắc nghiệt và tất nhiên tháng 11 sẽ là khoảng thời giãn mà con người có thể cảm nhận hết cái lạnh của những cơn mưa mùa đông, một cái lạnh nhẹ nhàng nhưng cũng đủ để con người rùng mình. Đã bao giờ bản rùng mình vì những cơn gió lạnh, khi đó những cảm giác sợ hãi bất chợt ập đến trong bản cuộn đi những suy nghĩ vẫn vơ để bạn có thể đối diện với những điều bạn đang thực sự suy nghĩ. Tình yêu thì không thể thiếu những cơn mưa, cơn mưa tô điểm chợ mối tình của 2 người thêm lãng mạn. Tản bộ dưới những cơn mưa cùng với người mình yêu là điều mà bất cứ ai cũng từng mơ ước. Và đây trong November rain chàng trai trong câu chuyện nói lên những tâm trạng của mình trong mỗi tính si của anh !
Mở đầu bài hát là một nốt nhấn, nốt nhấn không quá to cũng không qua nhỏ, nó vừa đủ để người ta cảm nhận được một điều gì đó bắt đầu. Do có thể là tín hiệu bảo rằng tình yêu bắt đầu và sau đó là một loạt những âm thành piano du dương trầm bổng .. ...và chúng ta có thể coi đó là những bước đi thăng trầm của mỗi tính mà chàng trai đảng phái trải qua nếu ai chưa yêu đang yêu và đã từng yêu đều có thể cảm nhận cái hay của đoạn solo piano này ! Không chỉ là những âm thanh trầm bổng mà bên cạnh đó còn có những nốt nhấn, những cái rảy phím tựa như những biến cố trong cuộc tình và đoạn gần cuối của khúc solo piano này ta có thể cảm nhận một con sóng hay có thế là một lần gió thoảng qua (0:42"s).Chỉ trong 1:12s đoạn solo đã cho ta một cảm nhận về một cuộc tình bắt đầu bằng một nốt nhấn nhẹ nhàng như là một sự thay đổi trong tâm trạng của chàng trai và tình yêu bắt đầu. Trải qua biết bao thăng trầm biết bao nỗi niềm hạnh phúc được bước đi cũng người mình yêu bên cạnh những niềm hạnh phúc tình yêu luôn mang theo những cay đắng, những nỗi niềm xót xa và điều đó được thể hiện ở đoạn cuối khúc solo piano. Một tình yêu với những biến cố quá lớn sẽ thay đổi và mối tình của chàng trai trong bài hát đã có những dấu hiệu cho một biến cố lớn. Những cú rảy điệu nghệ trên phím đàn piano đã làm người nghe cảm nhận được những sự thay đổi bất thường ( những biến cố) trong khúc nhạc du dương trầm bổng tuyệt vời này.
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Tình yêu bắt đầu từ ánh mắt, bạn có thể dễ dàng nhận ra 2 người đang yêu nhau bằng cách nhìn vào mắt của họ, mắt họ luôn ẩn chứa biết bao điều muốn nói họ trao nhau những lời yêu thương không chỉ bằng những câu nói thường ngày mà còn qua những cái nhìn âu yếm những lời khó nói nhất đều có thể nói qua ánh mắt và giờ đây chàng trai khi chàng trai nhìn vào mắt của người yêu mình, anh ta nhìn thấy một tình yêu kìm nén đó có thể là tinh yêu của cô gái dành cho anh cũng có thể là tình yêu của chính anh do cô gái cảm nhận được. Và tình yêu là vậy, 2 con tim hòa chung cảm xúc cùng đập chung một nhịp đập và cùng cảm nhận những xúc cảm trong mỗi tính của mình bởi vì họ đang cùng đi trên một con đường họ đang cùng hướng tới một true love của riêng họ. Giọng mái đặc trưng của axl Roseđã truyền tải hết nỗi chất chứa tâm tư trong lòng chàng trai. Có thể nói đoạn đề-pa này hết sức ấn tượng nó thu hút người nghe một cách đặc biệt.
Trong video clip chàng trai và cô gái thật sự hạnh phúc trong lễ cưới. Họ trao nhau nhẫn cưới và kissssssssss..... Tất cả đẹp như trong một giấc mơ. Họ cùng tổ chức tiệc cưới mọi người tham gia vui vẻ như để cùng hòa vào niềm hạnh phúc của họ. Một điều mà bất cứ đôi uyên ương nào cũng ao ước.
ở đây chúng ta đã không còn cảm nhận tiếng piano rõ rệt như trước . Tiếng ghita lạnh lùng và tiếng trống mạnh mẽ đã che lấp, phủ đầy phần giai điệu tuy nhiên nếu bạn nhắm mắt lại cố gắng tập trung chúng ta vẫn nghe thấy tiếng piano vang lên như từ xa vọng lại mang theo một nỗi buồn khó tả.
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
Nhưng không có điều gì là mãi mãi. Mọi thứ rồi cũng có lúc thay đổi , chúng ta đều biết vậy. Giữ một ngọn nến cháy sáng trong một cơn mưa tháng 11 là rất khó nó cũng giống như chúng ta phải giữ lấy tình yêu của mình giữa những giông tố mà nó phải trái qua. Không có một cuộc tình nào phẳng lặng nó như một con tàu đang lênh denh trên đại dương luôn chứa đầy những gợn sóng và những cơn bão bất ngờ có thế nhấn chim con tàu bất cứ lúc nào. Trong video cilp một cơn mưa tầm tã mang theo hơi lạnh căm căm của tháng 11 và một cơn bão ập đến ngay trong ngày cưới của đôi tình nhân. Mọi người cuống cuồng bỏ chạy và cô dâu đã ngã xuống. Nặng đã ra đi, để lại niềm đau vô bờ bến cho chàng trai. Ngay đúng ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời chàng trai lại phải nhận lấy sự đau khổ cùng cực nhất trong cuộc đời. 2 sự kiện có thể gọi là để đời của chàng trai lại chỉ xảy ra trong phút chốc. Chàng trai đang là người hạnh phúc nhất thế giới thì trong phúc chốc lại là người bất hạnh nhất thế gian. Có lẽ vì vậy mà có khá nhiều người cho rằng đây là một bạn ballad buồn hay nói chính xác hơn là bi kịch một chuyện tình.
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
Chúng ta đã trải qua một thời giãn dài chỉ đơn giản là để kìm nên, để quên đi nỗi đau mà chúng ta phải chịu đựng. Tình yêu luôn mang đến cho con người 2 thái cục tình cảm đó là sung suớng và đau khổ. Đôi khi 2 cảm xúc đi xen kẻ lẫn nhau tồn tại song song trong cũng một cuộc tình.
và một khi đó là đau khổ thì chúng ta chỉ còn cách chịu đựng nếm trải và tìm cách vượt qua nó.
But lovers always come and lovers always go
an no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
Tình yêu luôn đến để rồi luôn quay gót ( không hắn là sự phản bội mà là một biến cố không thể lường trước ví dụ như die như trong vide clip )
Và không thể nào biết trước ai sẽ là người quay lưng hay
ra đi mãi mãi , mãi mãi.
Nhắc lại về video clip sáng hôm sau, tang lễ cô gái được tiến hành, bên cạnh chiếc quan tài ta bắt gặp chàng trai - một con người hoàn toàn khác so với ngày hôm qua. anh tiều tụy , hốc hác chỉ sau một đêm nỗi đau mất đi người yêu đã khiến cho anh trở nên như vậy, một nỗi đau không thể nói lên bằng lời. Đôi mắt anh sâu thẳm, vô hồn nhìn chiếc quan tải trong sự hụt hẫng nuối tiếc.
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Chàng trai không thể đối diện với thực tế, chàng không thể tin rằng người yêu mình đã ra đi, chàng hối tiếc về khoảng thời giãn đã qua ( sống trên đời người ta không biết quý trọng những gì mình đang có đến khi mất đi mới biết 2 chữ hối tiếc là gì <---- câu ni cũng đúng hè ). Chàng nói chuyện với cô gái, nói chuyện với người đã ra đi :
Nếu như em và anh có thêm thời gian để cũng ngồi với nhau, để sẽ chia những tâm sự những nỗi niềm thì anh đã hoàn toàn mãn nguyện để biết rằng em thuộc về anh mãi mãi, mãi mãi. Và người yêu ơi (<---- lúc này đang nằm trong quán tài ) nếu yêu anh thì dùng từ kiêm nên lòng mình như vậy. hay là anh sẽ đứng mãi dưới những cơn mưa buốt giá tháng 11 để đợi em. ...... ( vì cô gái đã ra đi trong một đêm mưa tháng 11 )
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
Có phải em đang cần những khoảng thời gian cho riêng mình Có phải em đang muốn cô đơn một mình , để suy ngẫm về những gì em đã trải qua về tất cả mọi người, mọi điều để soi lại cuộc tình của chúng ta, để cảm nhận mối tình này, để biết được chúng ta đang đi đến đâu, trên con đường mà chúng ta đã chọn.
Giọng ca đã trở nên da diết hơn, kéo dài nặng trịch. Đây là những câu hỏi của chàng trai, chàng vẫn không nghĩ rằng cỏ gái đã chết, chàng chỉ nghĩ rằng cô gái đang muốn được ở riêng một mình, có muốn được có những khoảng thời gian để suy ngẫm. Chỉ có những người yêu cuồng si thì mới có thể nghĩ được như vậy hoặc thực tế quá đau khổ khiến chàng không thể nào chấp nhận được.
Và chàng cũng tự nhủ :
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
Mọi người ai cũng cần điều đó và em có biết là em cũng cần điều đó không ??? Một câu hỏi chứa đựng sự tuyệt vọng.
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem uot to harm you
anh biết rất khó để em có thể mở cửa tâm hồn của mình một lần nữa. Khi mã những người bạn thân nhất của em dường như cũng muốn làm hại em. (<-- có lẽ là sự tháo chạy của những người bạn trong lúc cơn bão ập đến đã đẩy cô dâu đến chổ chết ). Nhưng em vẫn còn anh ở đây, anh vẫn luôn bên cạnh em, sẵn sàng hy sinh tất cả vì em vì tình yêu chúng ta. Em ra đi để lại trong anh một trái tìm nát vụn (<-- không chỉ là bể đầu nghen ) .
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be uot to charm you
Và nếu em biết em có thể hàn gắn được con tim đã nát vụn của anh. Tại sao em lại để thời gian trôi đi một cách lãng phí và vô nghĩa như vậy. phải chăng thời gian đã mê hoặc em. (<--- đoạn ni MOD hot_in_here của YAN dịch chuẩn wa' nên tui hõng thể sửa được cũng hõng thể bình loan chi thêm).
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
Vẫn là những lời nói trong ngậm ngùi với người yêu ..... chàng trai an ủi cô gái những thật ra anh đang tự an ủi lấy chính bản thân mình.
Khi nói sợ hãi của em trôi qua (<--- sợ hãi về tất cả ???? chỉ có thời gian mới có thể giúp xóa đi những mặc cảm và sợ hãi )
Nhưng những ám ảnh thì vẫn bấm lấy tâm trí anh .... thực chất ở đây là nơi sợ hãi của chàng trai ... cô độc là nơi sợ hãi lớn nhất trong cuộc đời con người, và nỗi ám ảnh về người yêu vẫn cứ lẩn quẩn trong đấu anh ta đơn giản vì anh đã yêu cô gái quá nhiều, một tình yêu không thể thay đổi, và cũng chính là tình yêu mã cô gái đã dành cho chàng trai.
Không một ai có thể ngăn cản hai ta đến với nhau vậy thì những ngày dài u ám, những biến cố đen tối trong cuộc tình chúng ta chỉ là chuyện nhỏ, dùng bận tâm vì đơn giản chúng ta sẽ tìm ra được con đường cho tình yêu của chúng ta cất bước. Không có gì là mãi mãi , ngay cả cơn mưa buốt giá tháng 11 cũng vậy, nó không thể mang em ra đi mãi mãi. Em vẫn sống, em vẫn còn mãi mãi trong anh.
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Tiếng nhạc đang mạnh mẽ bổng nhiên nhỏ dần.Âm điệu nhỏ dần cảm xúc như lắng đọng, những gì chúng ta feelings từ đầu bài hát đến giờ như ngưng đóng lại. Một quãng lặng được tiếp nối. Đây có lẽ là nét độc đáo trong November rain. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi do người nghe có cảm giác hụt hẫng, ( có thế là chưa phê ) ngay lập tức tiếng piano lại cất lên kèm theo đó là những tiếng thét. Sự tuyệt vọng, nỗi đau khó của chàng trai đã lên đến đình điểm. Tiếng hát trầm khăn như tiếng từ địa ngục vọng lên thực sự đây mới chính là lời nói chuyện với người chết. Tại quãng lặng ta cứ tưởng nỗi đau chàng trai đã lắng xuống nhưng không nó đã lên đến đình điểm cảm xúc dâng trào, âm điệu mạnh mẽ gào thét như để đập tan đi nỗi buồn của chàng trai, tiết tấu nhanh mạnh, cùng với tiếng guitar điện sắc bén như muốn chia cắt, xe vụn nỗi buồn của chàng trai. Nhưng đây cũng chắc chắn là đoạn hay nhất để lại ấn tượng trong lòng người nghe nhất.
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Mọi người ai cũng cần một người nào đó để chia sẽ, để cảm thông với mình và em không phải là người duy nhất.
Cậu ni ý nghĩa hay tuyết cú mèo tui thích câu ni nhất còn chuyện cảm nhận câu ni tui nghĩ mọi người nên tự cảm nhận
Kết thúc video clip là một hình ảnh hết sức ấn tượng. Trong cơn mưa chàng trai quỳ bên mộ của cô gái đặt lên nấm mộ đó một bông hồng đỏ. Nước mưa chạm vào bông hoa hồng đỏ lập tức tẩy đi màu đỏ của hoa hồng biên nó thành một bông hồng trắng, còn màu đỏ thấm xuống nấm mộ tạo thành một dòng máu như chính máu của cô gái vậy. Bông hồng trắng tượng trưng cho một tình yêu trong sáng tính khiết của 2 người. Một tình yêu như vậy lẽ ra phải có được một kết thúc có hậu, một kết thúc hạnh phúc. Nhưng tình yêu là vậy đủ muốn hay không thì nó vẫn cứ thích làm tổn thương bạn. Mặc dù nó có thể mang đến cho bạn niềm vui, niềm hạnh phúc but nothin' lasts forever.
Rõ ràng trong bài hát này cũng ta rất ít khi bắt gặp tiếng bass một cách mạnh mẽ bởi vì bài hát này mang âm hướng opera ( sơ sơ thôi nhưng cũng đủ để cảm nhận ) theo tui nó còn mang âm hưởng gothic mặc dù rất rất rất nhỏ. Điểm mạnh của bãi ni là tiếng piano của axl roses khá đỉnh đi vào lòng người. bên cạnh do còn có những đoạn drum và guitar khiến cho feelings của người nghe dàn trải lắng đọng và tháng hoa. Tất cả điều đó làm nên một bản tình ca tuyệt vời mặc dù hơi bị kịch những dù sao đây vẫn là một bạn tình cả bất hủ tượng trưng cho một tình yêu chân thành.