Trước khi học tiếng nhật mình cũng đã rất thích bài hát này, sau khi học tiếng nhật, hiểu từng câu từ trong bài hát thì mình luôn là fan của bài hát này. Ai đã từng xem fantasy thì sẽ lại cãng thấy xúc động hơn.
Ở đây mình có chuyển bài này qua sáo các bạn có thể nghe thử và đóng góp ý kiến giúp mình nhé!
nhạc của FFx thực sự rất hay , to zanarkand, suteki da ne.... tất cả đều hay và rất ý nghĩa, nhưng cốt truyện trong FFX lại không bằng FFVII, và ấn tượng về 1 câu truyện buồn và rất hay như trong FFVII vẫn luôn đọng mãi ( dù nhạc nền của FFVII không hay lắm) :)
toi nho anh, van khong phai la tinh yeu dau nhi? toi cung chang ro rang minh co yeu anh khong nua? nhung that su toi rat muon den ben anh, "cung nam tay dao tren cat",cung nhau.....
nhung da trai qua bao nhieu nam, moi quan he cua chung toi cung chi .... nen toi phai co lang quen anh thoi...,anh ?"dieu do khong dep that sao?"
anh co buon khong khi em.....?anh co nho em khong? chang le chung ta chi co the thoi sao?.....
liti2111 goi phunguyen103
vâng!đó chính là điều kì diệu,điều kì diệu nhất thế giới,kì quan tuyệt vời của tạo hoá :trái tim thiếu nữ khi yêu, nó thật đơn sơ,trong sáng vượt wa tất cả những bon chen ghanh đua trong cuộc đời chỉ có một mong ước đơn giản là được cùng người mình yêu tay trong tay đi đến tận cùng của thế giới (*_^)
toi se dau gap ngan lan co ay vi toi co the tang co aysinh mang toi,nhung ngay ca dieu do trong hoan canh nhu the cung ko lam ji dc,boi vay toi se maidau kho cung co ay...co nhung luc that su khong biet phai lam sao...dieu do that dau don...
neu la toi thi toi se dau kho gap ngan lancoay vi toi kho chiu dc khi co ay song dau kho dan vat ma toi ko lam ji dc,toi ko the thay doi,ko the lam co ay het hoi han dau kho dan vat,toi se dau kho gap ngan lan do ay...
giong hat that hay va trong sang, neu ban co mot co bangai trong sang va mot luc nao do vi mot ly do ji do co ay lam nhung viec ma ban biet truoc lasau nay co ay se phai hoi han va song trong dau kho nhung ban ko the lam ji dc thi ban se lam ji?
@kessiefam trong đoạn đầu của bài này, mình không tìm thấy từ nào là "Ngọn gió Xuân", "Lời ca" cả.Chỉ thấy "kaze"-gió, "kotoba"-từ ngữ, lời nói.Ngọt thì ngọt đấy, nhưng giữa dịch, và ngồi tưởng tượng mà làm một bài thơ phóng tác khác nhau chứ, phải không?
Bản dịch của anh Steiner trên diễn đàn gamevn từ nguyên bản tiếng Nhật:
Ngọn gió xuân, như một con tim đang lướt nhẹ trong muôn vàn lời ca
Mây, như một giọng nói vang vọng đến tận tương lai
Trăng, như một con tim đang run rẩy trong những mảnh gương vỡ
Những ngôi sao, như những giọt nước mắt rơi nhẹ vào dòng suối
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Tim em như cùng nhịp đập với anh
Trong những giấc mơ lạ kỳ, em mơ, chỉ là mơ
Gió, những lời nói ngập ngừng như những ảo ảnh dịu dàng
Mây, tương lai vỡ vụn như tiếng lòng xa cách
Trăng, tim em lơ lửng một bóng hình
Những ngôi sao, vỡ vụn và rơi nhanh tựa những giọt nước mắt không sao kềm được
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Bóng hình đó, nét dịu dàng đó
Đã mãi hòa tan vào bình minh, em mơ, chỉ là mơ.
tui thấy dịch thế này nghe ngọt hơn,
trong cac pan cua FF. tui thay noi dung cua ff VII la co y nghia hon ca.nhung ma nhac nen cua game lai ko hay may.nhac nen cua ff X la hay nhat, nhung noi dung game lai ko = dc ff VII.
Mình thấy nghe lời bài hát tiếng Nhật là hay hơn cả.Đó thật sự là 1 bài hát hay mình nghĩ là như vậy.Lời bài hát rất có ý nghĩa nhưng các bản dịch lại không dịch được sát với nghĩa của nó nên mọi người không thể hiểu hết được những cảm xúc mà tác giả bài hát muốn gửi vào trong bài.Mình đồng ý với ý kiến của Shine bài hát rất hay khi nghe bài này mình cũng đã nghĩ tới 1 người mình thích nhưng người này lại không thích mình mà chỉ muốn làm bạn với mình.Mình cũng chẳng biết nữa mình đang rất chán nản đôi lúc cảm thấy thất vọng về bản thân của mình.Mình đã từng nói dối cậu ấy 1 lần mình cảm thấy ân hận lắm các bạn đừng như mình nhé hãy sống đúng với mình đừng bao giờ nói dối người mình thích.Mình đã xin lỗi cậu ấy nhưng mà chắc cậu ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.Các bạn hãy xho mnhf ý kiến giúp mình giải quyết vấn đề này nhé!Cảm ơn... PM:loveanh_9x@yahoo.com.
Từ hồi mới chơi FF đã nghe bài này rồi, mình đã chơi hết 4 FF : FF VII, FFVIII, FFIX,FFX...còn FF XII vẫn chưa chơi hết được, theo mình bản hay nhất là FF VIII, nhưng nhạc hay nhất thì chỉ có FFX thôi, bài hát này có rất nhiều ý nghĩa với mình, mỗi lần nghe nó mình lại nhớ đến 1 người ^^!... đối với mình! mỗi người bạn trong đời, những người quan trọng với mình đều gắn liền với một bài hát... mỗi bài hát là một kỉ niệm khó quên... bây giờ mình đang gặp khó khăn về tình cảm... mình ko thể bik được mình có thật lòng yêu một người được không... nhưng mới đây, khi vô tình nghe được bài này, cảm giác của năm trước lại tràn về... mình thấy nhớ người đó vô cùng, thấy hụt hẫng vì mình và người ấy cách xa... cảm giác rất khó chịu >"<. tình yêu ở rất gần, nhưng tay mình như ngắn đi, không thể với tới được... đã có một thời gian mình nghĩ là mình quên được rồi, mình cố gắng tìm một người khác thay thế... nhưng mà, khi nghe bài hát này, người mình nghĩ đến lại là người 1 năm trước từ chối tình cảm của mình...Rất buồn, bởi vì chuyện cũ tràn về ^^!. Mình đã suy nghĩ! và nhận ra rằng mình không thể quên người đó... trước đây mình đã ngộ nhận! bây giờ mình sẽ không ngộ nhận tình bạn với tình yêu nữa! cô ấy chính là mục đích sống của mình! mình sẽ sống vì cô ấy và chỉ vì cô ấy mà thôi........ cảm xúc dâng trào! nhưng mình chỉ viết đến đây thôi... đoạn sau mình sẽ viết vào blog của mình.....
Bản dịch của anh Steiner trên diễn đàn gamevn từ nguyên bản tiếng Nhật:
Ngọn gió xuân, như một con tim đang lướt nhẹ trong muôn vàn lời ca
Mây, như một giọng nói vang vọng đến tận tương lai
Trăng, như một con tim đang run rẩy trong những mảnh gương vỡ
Những ngôi sao, như những giọt nước mắt rơi nhẹ vào dòng suối
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Tim em như cùng nhịp đập với anh
Trong những giấc mơ lạ kỳ, em mơ, chỉ là mơ
Gió, những lời nói ngập ngừng như những ảo ảnh dịu dàng
Mây, tương lai vỡ vụn như tiếng lòng xa cách
Trăng, tim em lơ lửng một bóng hình
Những ngôi sao, vỡ vụn và rơi nhanh tựa những giọt nước mắt không sao kềm được
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Bóng hình đó, nét dịu dàng đó
Đã mãi hòa tan vào bình minh, em mơ, chỉ là mơ.
Ở đây mình có chuyển bài này qua sáo các bạn có thể nghe thử và đóng góp ý kiến giúp mình nhé!
Thân!
https://www.facebook.com/100008168071161/posts/2149924441956471/
có mỗi 1 bài hát mà nhiều bản dịch vậy sao???
>.....
cang nghe cang buon.cang nghe cang thay thuong cho chuyen cua minh.ui
nhung da trai qua bao nhieu nam, moi quan he cua chung toi cung chi .... nen toi phai co lang quen anh thoi...,anh ?"dieu do khong dep that sao?"
anh co buon khong khi em.....?anh co nho em khong? chang le chung ta chi co the thoi sao?.....
liti2111 goi phunguyen103
Ngọn gió xuân, như một con tim đang lướt nhẹ trong muôn vàn lời ca
Mây, như một giọng nói vang vọng đến tận tương lai
Trăng, như một con tim đang run rẩy trong những mảnh gương vỡ
Những ngôi sao, như những giọt nước mắt rơi nhẹ vào dòng suối
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Tim em như cùng nhịp đập với anh
Trong những giấc mơ lạ kỳ, em mơ, chỉ là mơ
Gió, những lời nói ngập ngừng như những ảo ảnh dịu dàng
Mây, tương lai vỡ vụn như tiếng lòng xa cách
Trăng, tim em lơ lửng một bóng hình
Những ngôi sao, vỡ vụn và rơi nhanh tựa những giọt nước mắt không sao kềm được
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Bóng hình đó, nét dịu dàng đó
Đã mãi hòa tan vào bình minh, em mơ, chỉ là mơ.
tui thấy dịch thế này nghe ngọt hơn,
bai` hat nay` nge mai~ ma` ko chan'.
lan` dau` tien minh` co' the? hieu? duoc. y' ngia~ cua? bhat nay`
ko nhu tuong? tuong. lam'
nhug cug~ hay :)
Ngọn gió xuân, như một con tim đang lướt nhẹ trong muôn vàn lời ca
Mây, như một giọng nói vang vọng đến tận tương lai
Trăng, như một con tim đang run rẩy trong những mảnh gương vỡ
Những ngôi sao, như những giọt nước mắt rơi nhẹ vào dòng suối
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Tim em như cùng nhịp đập với anh
Trong những giấc mơ lạ kỳ, em mơ, chỉ là mơ
Gió, những lời nói ngập ngừng như những ảo ảnh dịu dàng
Mây, tương lai vỡ vụn như tiếng lòng xa cách
Trăng, tim em lơ lửng một bóng hình
Những ngôi sao, vỡ vụn và rơi nhanh tựa những giọt nước mắt không sao kềm được
Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Bóng hình đó, nét dịu dàng đó
Đã mãi hòa tan vào bình minh, em mơ, chỉ là mơ.