yêu thích bài hát là đã thể hiện sự tôn trọng tác giả rồi. còn cảm nhận bài hát thế nào thì phải tùy mỗi người cảm nhận. có như vậy bài hát đó mới có thể tồn tại lâu theo thời gian.
Tui thì lại cho rằng tùy ng dịch thôi. Ai cũng có ý thích, vốn sống & trải nghiệm riêng=>Chỉ dịch có giấy tờ hành chính mới mong rập khuôn đc.
Mấy bài "mở" thế này rất thú vị, mỗi ng dịch 1 kiểu mà lại hay, tất cả mọi ng đều có thể nhìn thấy mình trong đó. Điều đó tạo nên 1 sự đa dạng, phong phú, ko nhàm chán. Các bạn có biết ngán ngẩm thế nào khi đọc từ trên xuống dưới 10 BD như 1 ko?
Thí dụ như tui và nhiều bạn là người vô thần, nghe bài này nghĩ đến ông bà cha mẹ, bạn bè... ko hề nghĩ đến Chúa, nhưng bài hát đã làm chúng tôi xúc động theo cách mà nó chạm đến tâm hồn mình. Chúng tôi yêu nó, và yêu nó bằng tình cảm của chúng tôi, tôi thấy cách yêu đó ko những ko làm giảm giá trị hay ý nghĩa bài hát mà còn làm cho bài hát đến đc với con tim nhiều ng yêu nhạc hơn, ko chỉ có giáo dân. Đa số các bạn dịch ở đây đều ko chuyên cả, chúng tôi là ng yêu nhạc, thích dịch chứ ko phải dịch giả chuyên nghiệp, dịch để thể hiện, bày tỏ tình cảm là chính. Trừ khi tác giả viết thẳng những gì mình muốn nói ra, ko thì thông điệp của tác giả khi đc thể hiện = nghệ thuật sẽ đc cảm nhận theo nhiều góc nhìn khác nhau, đó là điều ko thể tránh khỏi . Và mỗi 1 ng dịch truyền tải thông điệp của bài hát theo cách riêng của họ & ng đọc cũng cảm nhận theo cách riêng của mình.
ông bà ta nói "9 ng 10 ý mà", tui nghĩ thừa nhận duy nhất 1 góc nhìn & bác bỏ toàn bộ ý kiến hợp lí còn lại trong NGHỆ THUẬT thì khá là phát-xít
đôi khi không phải là tiếng anh viết thế nào thì dịch ra theo cái nghĩa đấy đâu nhé'.ví dụ nha"every day is not sunday" dịch ra là "sông có khúc,người có lúc" .
nấm yêu của ốc à, nghe bài này mà ốc nhớ đến nấm quá. hix. nấm với ốc yêu nhau sắp 1 năm tròn rùi đấy.haiz..nhanh ghê!! ốc chờ đợi ngày 28 tháng 10 từng giờ, từng phút đây, như kiểu cả nước háo hức chờ đợi 1000 năm Thăng Long Hà Nội í.hi.ốc nhớ cái ngày đầu tiên í lắm. hix. cái ngày đầu tiên 2 đứa trông đều ngốc, nhìn nhau..cười rõ tươi mà mãi mới cất được lời. :") cũng gần một năm trôi qua, một năm của khá nhiều chuyện vui buồn, giận hờn khó tả :D mà ốc là người hay "sinh sự " trước thì phải. hihi. nhưng nấm vẫn chiều ốc, mắng ốc tí rùi lại thôi à, lại ôm ốc vào lòng, lại kể chuyện trên trời dưới biển cho ốc nghe ^^ ốc yêu nấm lắm :") cám ơn ông trời đã mang nấm đến cho ốc >:D< ốc và nấm phải cùng cố gắng nhé, ốc biết rằng phía trước còn nhiều những khó khăn, nhưng ốc tin, bên cạnh ốc luôn luôn có nấm mà.. tình yêu của ốc cố lên nhé!ốc tin nấm sẽ làm được mà ^^ you raise me up......!!! :x >:D
Cảm ơn anh, những lúc em đau khổ hay mệt mỏi, đã đến bên em, đã động viên em, cho em một bờ vai vững chắc, 1 cái nhìn đầy yêu thương, 1 bàn tay thật ấm áp.
Em yêu anh, yêu anh hơn cả bản thân mình.
Mặc dù chúng ta, có thể tình yêu này sẽ còn rất nhiều cản trở, nhưng em tin rằng em và anh, chúng ta có nhau, và chúng ta sẽ vượt qua tất cả.
Xin anh, đừng làm em buồn, anh nhé.
Để trái tim này mãi mãi thổn thức tnày thôi.
Khi nào anh đọc được những dòng này, thì lúc đó chắc anh cũng sẽ cười hạnh phúc, anh nhỉ.
Anh yêu, em nhớ anh, muốn nằm cạnh anh và nói đủ mọi chuyện. Anh nói rằng chỉ cần biết có anh bên cạnh em, thế là đủ rồi. Và em biết anh cũng yêu em, rất nhiều.
đã lâu kô liên lạc kô biết em bây giờ ra sao nhỉ?sau nhiều chuyện anh thấy mình ko còn can đảm để liên lạc với em nữa,anh sẽ luôn luôn âm thầm cầu chúc những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với em, hãy sống thật vui em nhé!
nhớ ngày xưa lúc nào cũng có 1 người dịch bài hát cho anh,thời gian trôi qua thật nhanh cảm ơn em về bài hát này có lẽ em đã quên anh rồi nhưng anh thì bao giờ cũng nhớ rằng đã từng đc quen biết 1 người như em,anh chúc em mãi được hạnh phúc và mạnh khỏe em nhé,
ơn trời. khi tôi ngã luôn có gia đình và bạn bè bên cạnh.
tôi thích cách nghĩ của uneydr.
enjoy.
trên cả tuyệt vời
phát biểu rất là tuyệt vời đấy cưng! :))
Nỗi khổ bao năm :P Nhưng cũng tùy bài ko thể thích hiểu sao cũng dc, bày tỏ tình cảm thì ok nhưng đừng lệch lạc đến mức phi lý là được
Tui thì lại cho rằng tùy ng dịch thôi. Ai cũng có ý thích, vốn sống & trải nghiệm riêng=>Chỉ dịch có giấy tờ hành chính mới mong rập khuôn đc.
Mấy bài "mở" thế này rất thú vị, mỗi ng dịch 1 kiểu mà lại hay, tất cả mọi ng đều có thể nhìn thấy mình trong đó. Điều đó tạo nên 1 sự đa dạng, phong phú, ko nhàm chán. Các bạn có biết ngán ngẩm thế nào khi đọc từ trên xuống dưới 10 BD như 1 ko?
Thí dụ như tui và nhiều bạn là người vô thần, nghe bài này nghĩ đến ông bà cha mẹ, bạn bè... ko hề nghĩ đến Chúa, nhưng bài hát đã làm chúng tôi xúc động theo cách mà nó chạm đến tâm hồn mình. Chúng tôi yêu nó, và yêu nó bằng tình cảm của chúng tôi, tôi thấy cách yêu đó ko những ko làm giảm giá trị hay ý nghĩa bài hát mà còn làm cho bài hát đến đc với con tim nhiều ng yêu nhạc hơn, ko chỉ có giáo dân. Đa số các bạn dịch ở đây đều ko chuyên cả, chúng tôi là ng yêu nhạc, thích dịch chứ ko phải dịch giả chuyên nghiệp, dịch để thể hiện, bày tỏ tình cảm là chính. Trừ khi tác giả viết thẳng những gì mình muốn nói ra, ko thì thông điệp của tác giả khi đc thể hiện = nghệ thuật sẽ đc cảm nhận theo nhiều góc nhìn khác nhau, đó là điều ko thể tránh khỏi . Và mỗi 1 ng dịch truyền tải thông điệp của bài hát theo cách riêng của họ & ng đọc cũng cảm nhận theo cách riêng của mình.
ông bà ta nói "9 ng 10 ý mà", tui nghĩ thừa nhận duy nhất 1 góc nhìn & bác bỏ toàn bộ ý kiến hợp lí còn lại trong NGHỆ THUẬT thì khá là phát-xít
Còn muốn nghe giọng mộc mạc tí thì Andrea Ross :D
"có công mài sắt có ngày nên kim", mài bao lâu thì sắt sẽ thành kim. ^^
Cảm ơn anh, những lúc em đau khổ hay mệt mỏi, đã đến bên em, đã động viên em, cho em một bờ vai vững chắc, 1 cái nhìn đầy yêu thương, 1 bàn tay thật ấm áp.
Em yêu anh, yêu anh hơn cả bản thân mình.
Mặc dù chúng ta, có thể tình yêu này sẽ còn rất nhiều cản trở, nhưng em tin rằng em và anh, chúng ta có nhau, và chúng ta sẽ vượt qua tất cả.
Xin anh, đừng làm em buồn, anh nhé.
Để trái tim này mãi mãi thổn thức tnày thôi.
Khi nào anh đọc được những dòng này, thì lúc đó chắc anh cũng sẽ cười hạnh phúc, anh nhỉ.
Anh yêu, em nhớ anh, muốn nằm cạnh anh và nói đủ mọi chuyện. Anh nói rằng chỉ cần biết có anh bên cạnh em, thế là đủ rồi. Và em biết anh cũng yêu em, rất nhiều.
Cảm ơn anh, tình yêu của em. >:D
thật hay khi nghe những lời mộc mạc của bài hát này