LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Back when I was a child, before life removed all the innocence
My father would lift me high and dance with my mother and me and then
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved

If I could get another chance, another walk, another dance with him
I'd play a song that would never, ever end
How I'd love, love, love
To dance with my father again

When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me

If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him
I'd play a song that would never, ever end
'Cause I'd love, love, love
To dance with my father again
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me

I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying
To dance with my father again
Every night I fall asleep and this is all I ever dream

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Trở về hồi còn bé, trước khi cuộc đời xóa đi hết nét thơ ngây
Cha thường nhấc bổng tôi lên và cùng mẹ con tôi nhảy múa và sau đó
Xoay vòng tôi mãi đến khi tôi say sưa ngủ
Rồi sẽ bồng tôi lên gác
Và tôi biết chắc chắn rằng mình đã được yêu thương.

Nếu tôi có thể còn một cơ hội, được sánh bước cùng cha, trong một điệu nhảy nữa.
Tôi sẽ mở một bản nhạc khiêu vũ mà tiếng nhạc không bao giờ, bao giờ dứt.
Tôi muốn, muốn lắm, muốn...
Lại được khiêu vũ cùng cha tôi.

Thường những khi tôi và mẹ bất hòa
Để được như ý mình, tôi sẽ bỏ mẹ mà chạy đến chỗ cha
Cha sẽ khiến tôi cười rộ chỉ để an ủi tôi
Rồi

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
tamxitin19851985 07-09-2017
danc1e with my father .nghe ca si darko kordic này. Hay lam...http://www.nhaccuatui.com/video/dance-with-my-father-vietsub-karaoke-darko-kordic.d0OMSiU5K0wJ.html
...
Nichanks 21-04-2012
Celine cũng có một bản cover bài này nè. Cũng tình cảm lắm
...
dudu:* 27-11-2011
bài hát tuyệt vời.nhẹ nhàng nhưng rất cảm động.tình cờ nghe Darko Kordic hát trên tài năng đức.thậm chí còn thấy hay hơn bản gốc.bài hát cảm động.
...
rinhin0001 18-11-2011
hay wa, cảm động mún khóc ,nghe bài này xong mới hiểu cha mẹ quan trọng với mình như thế nào
...
havankebd 28-10-2011
dung la giay phut qua rui se ko bao gio quay tro lai dc.that la bn dung ko.nhung du sao cuoc song la nhu vay ma.nhac rat nhe nahng ma y nghia?
...
toimuonlamgiau 16-10-2011
Hay thật đấy, cảm động quá đi mất, mình đang khóc rùi nè.huhu
...
streetboy_24_4 23-09-2011
bài hát hay như chưa có bài hát nào hay hơn thế
ở đây tôi có thể nói rằng tôi yêu bố tôi cho dù không bao giờ tôi dám nói ra.
...
thevampireprince 12-08-2011
Khi con còn nhỏ, những tháng ngày ngây thơ tươi đẹp

Cha thường nhẹ nhàng nhấc bổng con lên

Cùng với mẹ, cả gia đình ta xoay tròn trong điệu nhạc

Cho đến khi con say sưa chìm vào giấc ngủ

Và cha sẽ bồng con lên lầu trên

Và con chắc rằng mình chẳng thể nào được yêu thương nhiều hơn thế...

Nếu như con có cơ hội để một lần nữa được cùng dạo bước,cùng khiêu vũ với cha

Con sẽ mở một điệu nhạc mà ko bao giờ, ko bao giờ kết thúc

Con mong mỏi biết bao, ước ao biết bao

Để lại được khiêu vũ cùng cha
...
[R]edevil117 12-08-2011
cuộc đời này cái hòa nhoáng, ánh vinh quang, vật chất,cả địa vị nữa.... những thứ phù du mau qua. Khi ta sa cơ thất thế, thì ... chỉ còn gia đình, cha mẹ( nếu còn thì đó là cái hạnh phúc lớn), anh em mới là chỗ dựa vững chắc nhất mà thôi. Nghe bài này xong đọc vài cái comment mình ko cầm nổi tear, xúc động quá đi. Mình mong sao những ai còn cha mẹ thì xin 1 điều: "HÃY TRÂN TRỌNG NÓ, NHỮNG SỰ TỐT ĐẸP ĐANG CÒN, ĐANG CÓ. RỒI 1 NGÀY NÀO ĐÓ NÓ QUA ĐI, BẠN SẼ BUỒN, BUỒN NHIỀU ĐẤY, NHƯNG HÃY LẤY 1 ĐIỀU LÀM AN ỦI: BẠN ĐÃ BIẾT QUÝ TRỌNG NÓ"
I'm crying.
...
Tetsu83 25-06-2011
Mình đã khóc bao lần khi nghe bài này. Dường như viết cho chính minh vậy. Dù bố không hiện hữu bên mình nữa nhưng chưa lúc nào mình thấy vắng bố cả vì mình biêt bố vẫn luôn bên mình, mẹ và các em.
Con sẽ sống như bố vẫn dạy con. Mạnh mẽ và không ngay thẳng. Vì con là con của bố mà.
...
star_8819 19-02-2011
1 bài hát tuyệt vời...
mỗi lần mệt mỏi hay bùn phiền mình đều nghe bài này và nhớ cha
Lúc đó mình cảm thấy mình phải thực sự mạnh mẽ hơn nữa để cha k buồn hay lo cho mình
Hãy an tâm cha nhé, con sẽ k làm cha thất vọng đâu...
...
Michaelia 28-12-2010
How beautiful this song is! It makes me cry and reminds me of my father. Daddy, God bless you. I know you're still fine beside God.
...
Michaelia 28-12-2010
How beautiful this song is! It makes me cry and reminds me of my father. Daddy, God bless you. I know you're still find beside God.
...
bavio 30-07-2010
Một người bạn gữi cho mình bài này.Ban đầu chỉ nghe hay hay... nhưng nghe đến lần thứ 3 khi đã ngẫm lời thì mình bật khóc.Thật tuyệt ...
...
19-09-2011 nam85 tinh co minh nghe o tai nang duc. lan dau nghe chi thay hay nhung chua hieu dc het nghung y nghi cua bai hat muon chuyen tai. nhung khi co ban dich va nhin mot thi sinh rat binh di o tai nang duc the hien voi mot cam xuc nhu nhan vat trong ca khuc chinh la a ay thi minh that su cam dong. XMAN cung phai roi nuoc mat. that tuyet.....
...
lenkalove 17-01-2010
cảm ơn, vì một bài hát quá hay :)
...
brotherno2 25-08-2009
nghe bai nay tu nhien minh cam thay co loi voi ba minh qua...tu nay minh bo ca do bong da...^^...minh se lam cho ba minh tu hao minh...
...
danhtrinh 25-11-2008

minh thay cac ban dich rat duoc

noi dungnhu the cungla bam sat nghia bai hatgoc roi

hehe

 

...
duythucdeptrai 10-07-2008
Người dịch chưa nắm hết ND toàn bài hát. "I pray for her even more than me" ko the dich mơ mơ là "tôi cầu nguyện cho bà nhiều hơn cho cả tôi"==> Nguoi doc rất khó hiểu. Để nam dc noi dung bai hát tron ven, can fải dành time và tam huyet de "phai hieu hết và sâu moi dich"
...
duythucdeptrai 16-06-2008
bài này rất hay, giọng của Luther Vandross nghe rất ấm và tình cảm. Tuy nhiên bài dịch có sai đôi chỗ và ko toát lên hết cảm xúc người hát.
...
19-09-2011 nam85 giong cua luther vandross rat hay. nhung ban nghe thu mot anh chang binh di voi mot tam trang nhu nhan vat trongca khuc chinh la a ay, co the ban se suy nghi lai. ban nghe thu di. vao tai nang duc nghe nha ban. rat hay do
...
itou 30-05-2008
Một bài hát quá tuyệt vời, và bài dịch này đã làm cho mình khóc lần thứ 2 khi nghe !

Xem hết các bình luận