Xếp ở vị trí ưu tiên trong bộ sưu tập bài hát tiếng Nhật của Scarlet.Thích và học thuộc từ khi còn bập bõm học bảng chữ cái tiếng Nhật.Theo cảm nhận riêng của Scarlet thì dù bạn là người không biết tiếng Nhật chăng nữa khi nghe bài này bạn cũng sẽ thích.Âm điệu nhẹ nhàng.Đặc biệt là video clip có những bông tuyết rơi tuyệt đẹp.Ca sỹ hát và truyền tải rất đúng tâm trạng của lời nhạc.Nghe và cảm nhận nhé !

LỜI BÀI HÁT

1.のびた人影をほどに並べ
夕闇の中をキミと歩いてる
手を繋いでいつまでもずっと
そばにいれたなら泣けちゃうくらい
風が冷たくなって 冬の匂いがした
そろそろこの街に 君と近付ける季節が来る
2. 今年、最初の雪の華を 2人寄り添って
眺めているこの時間(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない ただ、
キミを愛してる 心からそう思った
3. キミがいると どんなことでも
乗り切れるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ
風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
ボクが笑顔へと変えてあげる
4. 舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降り止むことを知らずに
ボクらの街を染める
誰かのために何かを したいと思えるのが
愛ということを知った
もし、君を失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も 涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいる よ。 ....
この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
2人の胸にそって想い出を描くよ
これからもキミとずっと…

Nobita kage o hodou ni narabe
You yami no naka o kimi to aruite-ru
Te o tsunaide itsu mademo zutto
Soba ni ireta nara nakechau kurai
Kaze ga tsumetaku natte
fuyu no nioi ga shita
Sorosoro kono machi ni
kimi to chika-zukeru kisetsu ga kuru

Kotoshi saisho no yuki no hana o
Futari yori sotte
Nagamete iru kono toki ni
Shiawase ga afure-dasu
Amae toka yowasa janai
Tada kimi o aishite-ru
kokoro kara sou omotta
Kimi ga iru to donna koto demo
Nori-kireru youna kimochi ni natte-ru
Konna hibi ga itsu mademo kitto
Tsuzuite-ku koto o inotte iru yo

Kaze ga mado o yurashita
yoru wa yuri-okoshite
Donna kanashii koto mo
Boku ga egao e to kaete ageru

Mai-ochite kita yuki no hana ga
Mado no soto zutto
Furi-yamu koto o shirazu ni
Bokura no machi o someru
Dareka no tame ni nanika o
shitai to omoeru no ga
Ai to iu koto o shitta

Moshi kimi o ushinatta to shita nara
Hoshi ni natte kimi o terasu darou
Egao mo namida ni nurete-ru yoru mo
Itsu mo itsu demo soba ni iru yo
Kotoshi saisho no yuki no hana o
Futari yori sotte
Nagameteiru kono toki ni
Shiawase ga afure-dasu
Amae toka yowasa janai
Tada kimi to zutto
Kono mama issho ni itai
sunao ni sou omoeru
Kono machi ni furi tsumotte-ku
masshiro na yuki no hana
Futari no mune ni sotto omoide o egaku yo
Kore kara mo kimi to zutto

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

scarletworld2006 Cập nhật: nguyen / 03-07-2016...
1. Những bóng hình trải dài trên phố
cùng đi bên anh trong chiều hoàng hôn
Nếu cứ như lúc này,mình tay trong tay mãi mãi
chắc là em sẽ khóc vì hạnh phúc mất thôi.

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
vivien_nair 20-08-2012
Biết bao bản cover thì mika vẫn là số 1
...
steelheart_xd 19-05-2010
đã có Hayley Westenra cover bài này bằng E, hay lắm pà con à :XXX
dù sao bản gốc vẫn luôn có chỗ đứng riêng trong lòng người nghe !
...
noraneko 17-05-2010
hoa tuyết nhỉ!? êm dịu như nhung vậy!
...
kemkemkem92 15-04-2010
Thật khó diễn tả cảm xúc khi nghe bài hát này! Thôi cứ để âm nhạc nói thay vậy
...
muahoanghon 30-03-2010
bai hat that buon.toi tjnh co nghe duoc bạ hat nay.luc dau toi nghj do la bai hat vjet ve 1 tjnh yeu da tan vo nhung khj doc loi djch do ko faj la 1tjnh yeu tan vo.la cam nhan cua 1 co gai ve tjnh yeu cua mjnh.khat khao,hj vong,njem tjn vao 1 tjnh yeu djch thuc.toi da nghe nhac nhat.toi nghj nhac nhat ko hay.thuc su toi da nham cho den khj nghe baj hat nay.ko the noi j hon.bai hat that tuyet.
...
behai1990 27-01-2010
ước gì mình được ngắm tuyết rơi cùng với người mình yêu dù chỉ một lần trong đời cũng mãn nguyện lắm ùi
...
Smallwind 12-07-2009
Cám ơn bạn Scarlet đã đăng và dịch bài này nha. Mình tuy hổng hiểu gì về tiếng Nhật hết nhưng đúng như lời bạn nói, bài hát này hay tuyệt. ^^
...
yugioh93 29-06-2009
một bài hát kỉ niệm đã từ rất lâu....nhưng rất tiếc những điều đó mãi ko còn tiếp tục dc nữa .....:)))
...
Oll 19-02-2009
Yuki No Hana - Trung Đảo Mỹ Gia / Mika Nakashima .. làm Oll đang mừng quái lạ, nghe bài hát sao quen thế .. trùng bài .. huhu..

Xem hết các bình luận

Hello
726,477 lượt xem